Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XVII) (1) › 030

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
contraxisse: contrahere: abkürzen, entführen, zusammenziehen, versammeln
dixerim: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
docebitur: docere: lehren, unterrichten, darlegen, erklären, unterweisen
egestatem: egestas: Armut, Mangel, Not
enim: enim: nämlich, denn
eversionum: eversio: das Umwerfen, EN: destruction
evertit: evertere: umstürzen
huius: hic: hier, dieser, diese, dieses
illyricum: illyricum: EN: Illyricum
immo: immo: vielmehr, aber ja, nein, im Gegenteil, ja sogar
insanabilia: insanabilis: EN: incurable
modi: modius: Scheffel; modus: Art (und Weise)
Norat: noscere: kennenlernen, untersuchen, prüfen, erfahren
penitus: penitus: inwendig, EN: inside, EN: inner, inward
postea: postea: nachher, später, danach
provincias: provincia: Provinz, Amtsbezirk
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
res: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
saepe: saepe: oft, häufig; saepes: Hecke, Zaun, Gehege, EN: hedge
verius: vere: wahr, richtig, wirklich, echt, wahrhaft; verus: wahr, echt, wirklich
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
vulnera: vulnerare: verwunden, verletzen; vulnus: Wunde, militärischer Verlust