Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XVII) (1) › 031

Ob quae praefecto praetorio ferri non posse clamante se repente factum infidum, cui augustus summam commiserit rerum, iulianus eum sedatius leniens scrupulose conputando et vere docuit non sufficere solum, verum etiam exuberare capitationis calculum ad commeatuum necessarios apparatus.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
apparatus: apparare: vorbereiten, fertig machen, bereitstellen, ausrüsten; apparatus: Prunk, Herstellung, aufwand, Feier, Veranstaltung
augustus: augustus: Augustus (Kaiser), August (Monat), ehrwürdig, erhaben, kaiserlich, ehrfurchtsvoll
calculum: calculum: EN: calculation, computation; calculus: Kieselstein, glattes Steinchen
capitationis: capitatio: EN: poll tax, tax levied per head/capita
clamante: clamare: schreien, rufen, laut verkünden
commeatuum: commeatus: Zufuhr, Nachschub, Versorgung, Verkehr, Verpflegung, Proviant
commiserit: committere: anvertrauen, zulassen, zusammenbringen, überlassen
conputando: conputare: EN: reckon/compute/calculate, sum/count (up)
docuit: docere: lehren, unterrichten, darlegen, erklären, unterweisen
et: et: und, auch, und auch
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
exuberare: exuberare: reichlich hervorströmen
factum: facere: tun, machen, handeln, herstellen; factum: Tat, Verfahren, Tatsache; feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
ferri: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten; ferrum: Eisen, Schwert
infidum: infidus: treulos, EN: writing without faith
eum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
sedatius: ius: Recht, Pflicht, Eid
iulianus: julianus: EN: Julian
leniens: lenire: lindern
necessarios: necessarius: notwendig, nötig, eng verbunden, nahe stehend, verwandt, Verwandter, Vertrauter, Freund
non: non: nicht, nein, keineswegs
Ob: ob: wegen, aus
posse: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
praefecto: praefectus: Anführer, Stadthalter, Vorgesetzter, Anführer, Oberst, Stadthalter, EN: commander; praeficere: an die Spitze stellen, den Oberbefehl übertragen, mit dem Kommando beauftragen
praetorio: praetorium: Feldherrnzelt, EN: general's tent; praetorius: prätorisch, EN: praetorian, EN: ex-praetor
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
repente: repens: plötzlich, unerwartet; repente: plötzlich, EN: suddenly, unexpectedly; repere: kriechen, schleichen
rerum: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
scrupulose: scrupulosus: voller spitzer Steinchen, EN: careful, accurate, scrupulous
sedatius: sedare: beruhigen, beilegen, besänftigen, lindern; sedatus: ruhig, still
solum: sol: Sonne, Sonnengott, Sonnenschein; solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde; solus: einsam, allein, einzig, nur
sufficere: sufficere: ausreichen, genügen, fähig sein, einer Sache gewachsen sein, ernennen, nachwählen
summam: summa: Summe, Gesamtheit, Betrag, höchste Stelle; summus: höchster, oberster
vere: ver: Frühling, Jugend; vere: wahr, richtig, wirklich, echt, wahrhaft
verum: verum: Wahrheit, Realität, Fakt
vere: verus: wahr, echt, wirklich

Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XVII) (1) › 031

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen