Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXII) (4) › 184

Et dictitabant his praesentibus, quos audita referre ad imperatorem posse rebantur, eum, ni sedatius ageret, inmodica rerum secundarum prosperitate, velut luxuriantes ubertate nimia fruges, bonis suis protinus occasurum.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ageret: agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben; agerere: wegnehmen, entfernen, wegschaffen
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
audita: audire: zuhören, hören, anhören, akzeptieren; auditare: EN: hear frequently
bonis: bona: anständige/aufrichtige/ehrliche Frau; bonum: Vorteil, Gut; bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
dictitabant: dictitare: EN: repeat
secundarum: duo: zwei, beide
Et: et: und, auch, und auch
fruges: frux: Feldfrucht, Getreide, Frucht, EN: crops (pl.), fruits, produce, legumes
his: hic: hier, dieser, diese, dieses
imperatorem: imperator: Feldherr, Kaiser, Herrscher, Oberbefehlshaber
inmodica: inmodicus: EN: beyond measure, immoderate, excessive
eum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
sedatius: ius: Recht, Pflicht, Eid
luxuriantes: luxuriare: üppig sein
ni: ni: wenn nicht, sofern nicht, ausgenommen
nimia: nimius: zu groß, zu viel, allzuviel, übermäßig
occasurum: occidere: umbringen, töten, untergehen, fallen, niederhauen
posse: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
praesentibus: praesens: anwesend, augenblicklich, gegenwärtig, persönlich; praesente: EN: present circumstance
prosperitate: prosperitas: günstige Beschaffenheit, EN: success
protinus: protinus: sofort, unverzüglich, vorwärts
quos: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
referre: referre: zurückbringen, melden, berichten, bringen
rebantur: reri: meinen, glauben, berechnen, rechnen
rerum: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
secundarum: seci: unterstützen, folgen; secunda: das folgende, das folgende, der folgende, die folgende, EN: after-birth (pl.), EN: second (measure of time); secundus: zweiter, folgend, günstig
sedatius: sedare: beruhigen, beilegen, besänftigen, lindern; sedatus: ruhig, still
suis: suere: nähen, sticken, stechen; sus: Sau, Schwein; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
ubertate: ubertas: Fruchtbarkeit
velut: velut: wie, wie zum Beispiel, gleich wie

Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXII) (4) › 184

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen