Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XVII) (1) › 032

Analyse der Wortformen

augmentum: augmentum: EN: increase, waxing (moon)
diu: diu: lange, lange Zeit
humi: humi: Erdboden, Erde, Erdreich, EN: on/to the ground; humus: Boden, Erdboden, Fußboden, Erde, Erdreich, EN: ground, soil, earth, land, country
indictionale: indictio: EN: imposition (of duties), EN: men forming a levy, EN: valuation/value/price
minus: minus: am wenigsten, etwas Geringeres, am wenigsten, gar nicht, minder, EN: less
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
Nihilo: nihilum: nichts, EN: nothing
oblatum: offerre: entgegenbringen, anbieten, darbieten, bieten
minus: parum: zu wenig, ungenügend; parvus: klein, gering
perpessus: perpeti: ertragen, erdulden, aushalten
postea: postea: nachher, später, danach
proiecit: proicere: hinwerfen, vorwerfen, wegwerfen, zu Boden werfen
recitare: recitare: vortragen, vorlesen
subnotare: subnotare: etw. unten anmerken
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch