Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XVII) (1) › 033

Litterisque augusti monitus ex relatione praefecti, non agere ita perplexe ut videretur parum florentio credi, rescripsit gratandum esse si provincialis hinc inde vastatus saltem sollemnia praebeat, nedum incrementa, quae nulla supplicia egenis possent hominibus extorquere.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

agere: ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz; agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben; agerere: wegnehmen, entfernen, wegschaffen; acerus: ohne Wachs; acus: Nadel, Haarnadel
augusti: augustus: Augustus (Kaiser), August (Monat), ehrwürdig, erhaben, kaiserlich, ehrfurchtsvoll
gratandum: gratari: gratulieren (mit Dativ)
credi: credere: glauben, anvertrauen, vertrauen, verleihen
egenis: egenus: arm an etwas, EN: in want of, destitute of
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
extorquere: extorquere: herausdrehen
hinc: hinc: von hier, von hier aus, von hier an, hier, von dort an
hominibus: homo: Mann, Mensch, Person
incrementa: incrementum: Wachstum, EN: growth, development, increase
inde: inde: daher, von dort, von da, daraufhin, dann, darauf; indere: hineingeben, hineinlegen; indus: indisch, Inder
ita: ire: laufen, gehen, schreiten; ita: so, dadurch, demnach
Litterisque: littera: Buchstabe, Brief
monitus: monere: warnen, mahnen, ermahnen, erinnern; monitus: Warnung, Befehl
nedum: nedum: geschweige denn, EN: still less
non: non: nicht, nein, keineswegs
nulla: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
parum: par: gleich, gepaart, ebenbürtig; parum: zu wenig, ungenügend
perplexe: perplexus: ineinander verflochten, EN: entangled, muddled
possent: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
praebeat: praebere: bieten, gewähren, darreichen, geben, anbieten
praefecti: praefectus: Anführer, Stadthalter, Vorgesetzter, Anführer, Oberst, Stadthalter, EN: commander; praeficere: an die Spitze stellen, den Oberbefehl übertragen, mit dem Kommando beauftragen
provincialis: provincialis: zu einer Provinz gehörig, Provinzbewohner, EN: provincial (person), EN: provincial
Litterisque: que: und
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
relatione: relatio: Bericht, das Hinführen, Bericht, EN: laying of matter before Senate, such motion, EN: narration, relating of events, recital, EN: reference to stan
rescripsit: rescribere: zurückschreiben
saltem: saltare: springen, tanzen; saltem: wenigstens, mindestens
si: si: wenn, ob, falls
sollemnia: sollemne: Feier, Feierlichkeit, EN: solemn observance, religious ceremony, EN: ritual offerings (pl.); sollemnis: alljärlich wiederkehrend, Feierlichkeit, EN: solemn, ceremonial, sacred, in accordance w/religion/law
supplicia: supplex: bittend, bettelnd, demütig bittend, flehend, kniefällig; supplicium: Bestrafung, demütiges Bitten
vastatus: vastare: verwüsten, ruinieren
videretur: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XVII) (1) › 033

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen