Übersetzungen  ›  Ammianus  ›  Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XVIII) (2)  ›  097

Unde per loca itidem deserta et sola magno necessitatis ducente solacio celerius quam potuit sperari reversi confirmavimus animos haesitantium, unum e navalibus pontem transisse reges absque ulla circumitione perdoctos.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

absque

absque: EN: without, apart from, away from

animos

animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter

celerius

celer: schnell, rasch

celeriter: schnell, zügig

circumitione

circumitio: EN: going round, EN: rotation, revolution

confirmavimus

confirmare: befestigen, bestätigen, versichern, verstärken, sichern, ermutigen, begründen, bestärken

deserta

deserere: verlassen, im Stich lassen

deserta: EN: abandoned/deserted wife

desertum: EN: desert

desertus: öde, verlassen, einsam, im Stich gelassen, EN: deserted, uninhabited, without people

ducente

ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für

e

e: aus, von ... an, von ... aus, von ... her, aus ... heraus

et

et: und, auch, und auch

haesitantium

haesitare: stocken, zögern, unschlüssig sein

itidem

itidem: gleichfalls, ebenfalls, ebenso, auf gleiche Weise

loca

locare: hinstellen, platzieren, aufstellen

locum: Ort, Stelle

magno

magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig

navalibus

navale: Haven, EN: dock, shipway

navalis: zu Schiffe, EN: naval, of ships

necessitatis

necessitas: Not, Notlage, Notwendigkeit, Notdurft

per

per: durch, hindurch, aus

perdoctos

perdocere: ausführlich lehren

pontem

pons: Brücke

potuit

posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

quam

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

reges

regere: regieren, leiten, lenken

reversi

reverti: zurückkehren, zurückgehen, umkehren, sich umdrehen

reges

rex: König

solacio

solacium: Trost, Trostmittel

sola

solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde

solus: einsam, allein, einzig, nur

sperari

sperare: hoffen

transisse

transire: überschreiten, hinübergehen, überqueren, durchmarschieren, durchziehen, durchqueren

ulla

ullus: irgendein

unum

unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Ähnliche Textstellen

• Cetera de genere hoc monstra ac portenta
• Unde emergens itidem noxius spiritus perseveranti odore
• Digressus exinde passibus citis, iesalenses ut ambiguae