Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XVIII) (3) › 104

Dum campi cremantur, ut dictum est, tribuni cum protectoribus missi citerioris ripae euphratis castella et praeacutis sudibus omnique praesidiorum genere conmunibant, tormenta, qua non erat voraginosum, locis oportunis aptantes.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

aptantes: aptare: anpassen
campi: campus: Feld, Ebene, Platz, freier Platz, freies Feld, Spielplatz, ebener Platz, Flur, Fläche
castella: castella: EN: Castile (Spain); castellum: Kastell, Festung, Befestigung, Zufluchtsort, befestigter Platz, EN: redoubt, fortress, stronghold, fortified settlement, refuge
genere: cenare: speisen, essen; genere: gebären, erzeugen, zur Welt bringen; genus: Art, Geschlecht, Stamm, Abstammung, Gattung, Geburt
citerioris: citer: EN: near/on this side
cremantur: cremare: verbrennen, zu Asche brennen
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
dictum: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten; dictum: Ausspruch, Befehl, Aussage, Satz; dictus: Rede
Dum: dum: während, bis, solange bis, unterdessen, solange wie, indem
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
euphratis: euphrates: der Euphrat, EN: Euphrates
locis: logos: Wort, Witz; locum: Ort, Stelle; locus: Stelle, Platz, Ort, Region
missi: missus: Sendung, Schicken, Bote; mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen
non: non: nicht, nein, keineswegs
omnique: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
oportunis: oportunus: EN: suitable
praeacutis: praeacutus: vorn zugespitzt, EN: sharpened, pointed
praesidiorum: praesidium: Schutz, Besatzung, Hilfe
protectoribus: protector: EN: protector, guardian, defender
qua: qua: wo, wohin
omnique: que: und
qua: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
ripae: ripa: Ufer, Flussufer
sudibus: sudis: Spitzpfahl, EN: stake, log
tormenta: tormentare: EN: torture; tormentum: Geschütz, Geschoss, Folter, Folterbank, Marter, Qual, Pein, Zwang, Winde, schwere Wurfmaschine
tribuni: tribunus: Tribun, Oberst, Oberster
voraginosum: voraginosus: voller Schlünde, EN: pit-filled
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XVIII) (3) › 104

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen