Übersetzungen auf Latein.me

von yasmin8837 am 16.10.2023
Während die Felder brannten, wie zuvor erwähnt, befestigten die entsandten Tribunen und ihre Wachen die Befestigungsanlagen am diesseitigen Ufer des Euphrat-Flusses mit zugespitzten Holzpfählen und allen Arten von Verteidigungsanlagen, wobei sie Artillerie an Stellen aufstellten, wo der Boden nicht sumpfig war.

von lilly.y am 07.07.2022
Während die Felder verbrannt wurden, wie bereits erwähnt, schickten Tribuune mit Schutzwächtern Truppen aus, um die Festungen am nähere Ufer des Euphrat sowohl mit zugespitzten Pfählen als auch mit allen Arten von Besatzungen zu befestigen, wobei sie Artillerie an geeigneten Stellen platzierten, wo das Gelände nicht sumpfig war.

Analyse der Wortformen

aptantes: aptare: anpassen, angleichen, einpassen, abstimmen, zurüsten, vorbereiten, ausrüsten, verbinden, befestigen
campi: campus: Feld, Ebene, freier Platz, freies Feld, Kampffeld, Spielplatz, Fläche, Flur
castella: castellum: Kastell, Festung, Burg, Bollwerk, befestigter Ort, Zufluchtsort; castella: Festungen, Kastelle, Burgen, befestigte Orte
citerioris: citer: diesseitig, näherliegend, auf dieser Seite
cremantur: cremare: verbrennen, einäschern, zu Asche verbrennen
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
dictum: dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären; dictum: Ausspruch, Wort, Äußerung, Aussage, Befehl, Anordnung, Diktum, Bonmot; dictus: Ausspruch, Äußerung, Wort, Rede, Behauptung
dum: dum: während, solange, bis, indessen, wohingegen, vorausgesetzt dass
erat: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
euphratis: euphrates: Euphrat (Fluss in Vorderasien)
genere: genus: Geburt, Herkunft, Abstammung, Geschlecht, Familie, Stamm, Art, Gattung, Sorte, Kategorie; cenare: speisen, zu Abend essen, Abendbrot essen; genere: gebären, erzeugen, hervorbringen, zeugen, verursachen, (Ablativ Singular von cinis) aus Asche, mit Asche
locis: locum: Ort, Stelle, Platz, Gegend, Raum, Gelegenheit, Anlass, Thema, Gegenstand, Rang, Lage, Zustand; locus: Ort, Platz, Stelle, Gegend, Lage, Örtlichkeit, Bereich, Thema; logos: Wort, Rede, Aussage, Vernunft, Sinn, Prinzip
missi: mittere: senden, schicken, werfen, schleudern, loslassen, freilassen, entlassen, weglassen, vernachlässigen; missus: Sendung, Entsendung, Schicken, Wurf, Schuss, Bote
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
omnique: que: und, auch, sogar; omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit; omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze
oportunis: oportunus: günstig, gelegen, passend, vorteilhaft, zeitgemäß, rechtzeitig
praeacutis: praeacutus: vorn zugespitzt, zugespitzt, sehr scharf, spitz
praesidiorum: praesidium: Schutz, Besatzung, Hilfe, Beistand, Unterstützung, Festung, Bollwerk
protectoribus: protector: Beschützer, Schützer, Verteidiger, Bewahrer, Schutzherr
qua: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; qua: wo, auf welchem Wege, wodurch, wie, welcher, welche, welches
ripae: ripa: Ufer, Flussufer, Gestade, Küste
sudibus: sudis: Spitzpfahl, Pfahl, Palisade, Holzstamm, angespitzter Pfahl
tormenta: tormentum: Folter, Qual, Pein, Marter, Folterinstrument, Geschütz, Wurfmaschine, Belagerungsmaschine; tormentare: foltern, quälen, martern, peinigen, belästigen
tribuni: tribunus: Tribun, Offizier, Befehlshaber
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft
voraginosum: voraginosus: voller Abgründe, voller Schluchten, höhlenreich, abgrundtief

Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XVIII) › 104

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen