Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXV) (3) › 126

Secuto deinde die pro captu locorum reperta in valle castra ponuntur, velut murali ambitu circumclausa, praeter unum exitum eundemque patentem, undique in modum mucronum praeacutis sudibus fixis.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ambitu: ambire: umgehen, meiden, umgeben, werben (um Stimmen), umschmeicheln; ambitus: Ämterjagt, Amtserschleichung, Windung, Umfang
captu: capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen; captus: gefangen; Gefangener, Fassungskraft
castra: castra: Lager, Kaserne; castrare: kastrieren, entmannen; castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural)
circumclausa: circumclaudere: EN: surround
deinde: deinde: darauf, hierauf, anschließend, dann, nachher, daraufhin
die: dies: Tag, Datum, Termin; dius: bei Tage, am Tag
eundemque: eundem: EN: same, the same, the very same
exitum: exire: ausrücken, hinausgehen, herausgehen, ausweichen, zu Ende gehen; exitus: Ausgang, das Herausgehen, EN: exit, departure
fixis: figere: anheften, stechen, heften; fixum: EN: fixtures (pl.), fittings; fixus: bleibend, fest, standhaft, felsenfest
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
locorum: logos: Wort, Witz; locum: Ort, Stelle; locus: Stelle, Platz, Ort, Region
modum: modus: Art (und Weise)
mucronum: mucro: Degen, Dolch
murali: muralis: Mauerhaken, EN: of walls
patentem: patens: offen, EN: open, accessible; patere: offenstehen, sich erstrecken, geöffnet sein
ponuntur: ponere: setzen, legen, stellen
praeacutis: praeacutus: vorn zugespitzt, EN: sharpened, pointed
praeter: praeter: außer, an ... vorbei, vorüber, außerdem noch, entgegenstehend, gegen, noch dazu
pro: pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor
eundemque: que: und
reperta: reperire: finden, wiederfinden; repertum: Entdeckung
Secuto: seci: unterstützen, folgen
sudibus: sudis: Spitzpfahl, EN: stake, log
valle: valles: Tal, Mulde, Höhle; vallus: Pfahl, Palisade, Stamm
velut: velut: wie, wie zum Beispiel, gleich wie
undique: undique: von allen Seiten, von überall her, woher nur immer, allerseits
unum: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXV) (3) › 126

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen