Übersetzungen auf Latein.me

von stefan.944 am 03.02.2023
Am folgenden Tag wurden die Lager je nach Beschaffenheit des Ortes in einem Tal errichtet, gleichsam von einer mauernartigen Umwallung umschlossen, mit Ausnahme eines einzigen, offenen Ausgangs, wobei überall sehr scharfe Pfähle, ähnlich Schwertspitzen, eingerammt waren.

von magdalena879 am 11.06.2020
Am nächsten Tag schlugen sie in einem Tal ihr Lager auf und wählten den Standort entsprechend der Geländebeschaffenheit. Das Lager war von Befestigungen wie einer Mauer umgeben, mit nur einem offenen Ausgang und auf allen Seiten durch nach außen gerichtete, zugespitzte Pfähle geschützt, die wie Speere wirkten.

Analyse der Wortformen

ambitu: ambitus: Umkreis, Umfang, Bezirk, Umgehung, Bewerbung um ein Amt, Ämterkauf, Bestechung; ambire: umgehen, umkreisen, umringen, umwerben, sich bewerben (um ein Amt), bestechen, herumgehen, aufsuchen
captu: captus: gefangen, ergriffen, bezaubert, eingenommen, Gefangennahme, Ergreifung, Verständnis, Fassungskraft, Fähigkeit; capere: nehmen, ergreifen, fassen, begreifen, verstehen, einnehmen, gefangen nehmen, fangen, wählen, auswählen, erhalten, enthalten
castra: castrum: Burg, Festung, Lager (meist im Plural), Militärlager (meist im Plural); castra: Lager, Kriegslager, Heerlager, Kaserne; castrare: kastrieren, entmannen, beschneiden, schwächen, entkräften
circumclausa: circumclaudere: umschließen, einschließen, umzingeln, belagern
deinde: deinde: dann, darauf, hierauf, anschließend, danach, weiterhin, ferner
die: dies: Tag, Tageszeit, Termin, Datum, Frist, Lebenszeit; dius: göttlich, himmlisch, Gott, Gottheit, bei Tag, am Tag, tagsüber
eundemque: eundem: derselbe, dieselbe, dasselbe; que: und, auch, sogar
exitum: exitus: Ausgang, Ausweg, Ende, Ausgangspunkt, Ergebnis, Tod; exire: hinausgehen, herausgehen, ausgehen, verlassen, entkommen, enden, ablaufen, sich ereignen, sich entwickeln
fixis: figere: befestigen, anheften, festmachen, festsetzen, bestimmen, entscheiden, durchbohren, durchstechen; fixus: fest, stehend, dauerhaft, bestimmt, sicher, gewiss, unveränderlich; fixum: Fixpunkt, feste Tatsache, Gewissheit, Einrichtung, Ausstattung
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während; in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
locorum: locum: Ort, Stelle, Platz, Gegend, Raum, Gelegenheit, Anlass, Thema, Gegenstand, Rang, Lage, Zustand; locus: Ort, Platz, Stelle, Gegend, Lage, Örtlichkeit, Bereich, Thema; logos: Wort, Rede, Aussage, Vernunft, Sinn, Prinzip
modum: modus: Art und Weise, Methode, Maß, Grenze, Beschränkung, Melodie, Rhythmus
mucronum: mucro: Spitze, Schneide, Schwert, Degen, Dolch, Speerspitze, Stachel
murali: muralis: Mauer-, zur Mauer gehörig, Wand-
patentem: patens: offen, zugänglich, offenbar, offenkundig, weit geöffnet, sich erstreckend; patere: offen stehen, sich erstrecken, offenbar sein, zugänglich sein, sich zeigen, sich ausdehnen
ponuntur: ponere: setzen, legen, stellen, aufstellen, hinstellen, anlegen, einsetzen, pflanzen, bestatten, vorschlagen, annehmen, halten für
praeacutis: praeacutus: vorn zugespitzt, zugespitzt, sehr scharf, spitz
praeter: praeter: außer, ausgenommen, vorbei an, über ... hinaus, entgegen, im Vergleich zu, mehr als
pro: pro: für, anstelle von, anstatt, wegen, entsprechend, gemäß, im Verhältnis zu, vor
reperta: reperire: finden, wiederfinden, entdecken, herausfinden, erfinden, ausfindig machen, ermitteln; repertum: Entdeckung, Erfindung, Fund, Aufgefundenes
secuto: seci: folgen, nachfolgen, verfolgen, begleiten, sich richten nach, erstreben, sich ergeben
sudibus: sudis: Spitzpfahl, Pfahl, Palisade, Holzstamm, angespitzter Pfahl
undique: undique: von allen Seiten, von überall her, von allen Richtungen, allseits, in jeder Hinsicht
unum: unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein
valle: valles: Tal, Senke, Mulde, Schlucht; vallus: Pfahl, Palisade, Wall, Bollwerk, Schanze
velut: velut: wie, wie wenn, gleichwie, als ob, sozusagen

Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXV) › 126

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen