Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXVI) (3) › 108

Adiungit his aliud veloci diligentia maturandum, et electi quidam stoliditate praecipites ad capessendum illyricum missi sunt nullo praeter petulantiam adiumento confisi, aureos scilicet nummos effigiatos in vultum novi principis aliaque ad inlecebras aptantes, quos correptos aequitius per eas regiones militum rector exstinxit genere diverso poenarum.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
adiumento: adiumentum: EN: help, assistance, support, means of aid
Adiungit: adiungere: hinzufügen, beifügen, anfügen, anknüpfen, verbinden
aliaque: alia: auf anderem Wege, EN: by another/different way/route; alium: das Andere
aliud: alius: der eine, ein anderer
aptantes: aptare: anpassen
aureos: aureus: Goldmünze (Wert von 25 Silberdenaren in Rom), golden, aus Gold bestehend, vergoldet
capessendum: capessere: hastig ergreifen
genere: cenare: speisen, essen; genere: gebären, erzeugen, zur Welt bringen; genus: Art, Geschlecht, Stamm, Abstammung, Gattung, Geburt
confisi: confidere: vertrauen
correptos: correpere: zusammenschrecken, sich verkriechen; correptus: kurz; corripere: ergreifen, an sich reißen, bestrafen, tadeln, rügen, züchtigen
diligentia: diligens: gewissenhaft, sorgfältig, genau, achtsam; diligentia: Umsicht, Sorgfalt, Aufmerksamkeit, Sparsamkeit, Genauigkeit, EN: diligence/care/attentiveness; diligere: lieben, hochachten, achten
diverso: diverrere: erfassen, mitreißen; diversare: EN: turn around; diversus: abgekehrt, andersartig, umgekehrt; divertere: auseinandergehen
eas: eare: gehen, marschieren
effigiatos: effigiare: EN: form
electi: electum: ausgewählt, ausgewählt, EN: dainties (pl.), choice bits; electus: auserlesen, ausgewählt, EN: chosen, select, picked; eligere: auswählen, wählen
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
exstinxit: exstinguere: auslöschen, vernichten
his: hic: hier, dieser, diese, dieses
eas: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
illyricum: illyricum: EN: Illyricum
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inlecebras: inlecebra: EN: allurement, attraction, charm
eas: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
maturandum: maturare: sich beeilen, beschleunigen, eilen, befördern
militum: miles: Soldat, Krieger; militus: EN: ground, milled (of grain)
missi: missus: Sendung, Schicken, Bote; mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen
novi: noscere: kennenlernen, untersuchen, prüfen, erfahren; novisse: kennen; novus: neu, neuartig, ungewöhnlich
nullo: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
nummos: nummus: Münze, einzelnes Geldstück, EN: coin
per: per: durch, hindurch, aus
petulantiam: petulantia: Ausgelassenheit, EN: impudent or boisterous aggressiveness
poenarum: poena: Strafe, Buße; poenus: Punier, Karthager, punisch, karthagisch
praecipites: praeceps: abschüssig, kopfüber, jäh, EN: headlong, EN: head first, headlong, EN: edge of abyss; praecipitare: herabstürzen, kopfüber herabstürzen
praeter: praeter: außer, an ... vorbei, vorüber, außerdem noch, entgegenstehend, gegen, noch dazu
principis: princeps: Fürst, Erster, Anführer, Prinz
aliaque: que: und
quos: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
regiones: regio: Richtung, Gegend, Gebiet, Region
rector: rector: Lenker, EN: guide, director, helmsman
scilicet: scilicet: man kann wissen, sicherlich
stoliditate: stoliditas: EN: stupidity, cloddishness, brutish insensibility
veloci: velox: schnell, rasch
vultum: vultus: Gesicht, Miene, Blick, Gesichtsausdruck, Gesichtszüge (Plural)

Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXVI) (3) › 108

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen