Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XVIII) (3) › 103

Et quoniam oculos quasi umida et lucentia membra eaedem appetunt volucres palpebrarum libramentis mordicus insidentes, idem leones cruciati diutius aut fluminibus mersi sorbentur, ad quae remedii causa confugiunt, aut amissis oculis, quos unguibus crebro lacerantes effodiunt, inmanius efferascunt: quod ni fieret, universus oriens huius modi bestiis abundaret.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

abundaret: abundare: reich sein, reich sein an (mit Ablativ), etwas im Überfluss haben
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
amissis: amittere: aufgeben, verlieren
appetunt: appetere: verlangen, haben wollen, begehren
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
bestiis: bestia: wildes Tier, Bestie, Kreatur
causa: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv); causare: verursachen
confugiunt: confugere: flüchten
crebro: creber: zahlreich, häufig, dicht gedrängt, üppig; crebro: EN: frequently/repeatedly/often, one after another, time after time
cruciati: cruciare: quälen, kreuzigen, martern
diutius: diu: lange, lange Zeit
eaedem: eare: gehen, marschieren; edare: von sich geben, äußern, hervorbringen, gebären, verursachen, veröffentlichen, ausstoßen
effodiunt: effodere: ausgraben, umgraben
Et: et: und, auch, und auch
fieret: feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
fluminibus: flumen: Strömung, Fluss, fließendes Wasser
huius: hic: hier, dieser, diese, dieses
eaedem: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
inmanius: inmanis: unmenschlich, riesig, ungeheuerlich, unnatürlich groß, empörend
insidentes: insidere: hineinsetzen, sich ansiedeln
eaedem: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
idem: item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls
lacerantes: lacerare: zerfleischen, zugrunde richten
leones: leo: Löwe, Leo (Name zahlreicher Päpste)
libramentis: libramentum: Gewicht
lucentia: lucere: leuchten, scheinen, trauern, betrauern
membra: membrum: Körperteil, Glied
mersi: mergere: versenken, eintauchen
modi: modius: Scheffel; modus: Art (und Weise)
mordicus: mordicus: beißend, EN: by biting, with the teeth
ni: ni: wenn nicht, sofern nicht, ausgenommen
oculos: oculus: Auge
oriens: ori: aufgehen, entstehen; oriens: Osten; oriri: entstehen, anfangen, beginnen
palpebrarum: palpebra: Augenlid, das Augenlid, Lid, EN: eyelid
quasi: quasi: als wenn
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
quoniam: quoniam: weil, da ja, weil ja, als nun
remedii: remedium: Heilmittel
sorbentur: sorbere: schlürfen
umida: umidum: feucht, EN: swamp; umidus: feucht, humid
unguibus: unguis: Nagel, Nagel, EN: nail, claw, talon
universus: universus: gesamt, gesamt, vollständig, gesamte Welt, alle Menschen, jeder, die Masse
volucres: volucer: fliegend, EN: winged; volucris: Vogel, fliegendes Insekt

Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XVIII) (3) › 103

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen