Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XVII) (3) › 107

Analyse der Wortformen

aquarum: aqua: Wasser; aquarum: Gewässer
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
caelestium: caeleste: himmlische Sachen/Dinge, übernatürliche Sachen/Dinge; caelestis: himmlisch, göttlich, übernatürlich
causa: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv); causare: verursachen
contingunt: contingere: berühren, erreichen, heranreichen, gelingen
de: de: über, von ... herab, von
huius: hic: hier, dieser, diese, dieses
modi: modius: Scheffel; modus: Art (und Weise)
nimia: nimius: zu groß, zu viel, allzuviel, übermäßig
Qua: qua: wo, wohin; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
superfusione: superfundere: darübergießen
temporibus: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
terrores: terror: Schrecken, Furcht
vaporatis: vaporare: dampfen