Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XIV) (4) › 165

Sed cautela nimia in peiores haeserat plagas, ut narrabimus postea, aemulis consarcinantibus insidias graves apud constantium, cetera medium principem sed siquid auribus eius huius modi quivis infudisset ignotus, acerbum et inplacabilem et in hoc causarum titulo dissimilem sui.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

acerbum: acerbum: herbe, herbe, EN: calamity, misfortune; acerbus: bitter, herb, sauer, noch unreif, scharf
aemulis: aemula: Rivalin, Eifersüchtige; aemulus: wetteifernd, eifersüchtig, nacheifernd, EN: envious, jealous, grudging, (things) comparable/equal (with/to), EN: rival, competitor, lo
apud: apud: bei, in der Nähe von, nahe bei
auribus: auris: Ohr
causarum: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv)
cautela: cautela: Vorsicht, Vorsicht, EN: caution, precaution, care, carefulness
cetera: cetera: EN: for the rest, otherwise; ceterus: übriger, anderer
consarcinantibus: consarcinare: EN: stitch/sew/patch together
constantium: constans: beständig, fest, standhaft, EN: consistent; EN: Constans, EN: consistent; EN: constant, unchanging, EN: consistent; constantius: EN: Constantius; constare: bestehen, feststehen, offensichtlich sein, bekannt sein, erlaubt sein
graves: gravare: runterdrücken, runterziehen; gravis: schwer, bedeutend, wichtig, gewichtig, würdevoll, ernst
dissimilem: dissimilis: unähnlich, EN: unlike, different, dissimilar
et: et: und, auch, und auch
haeserat: haerere: hängen, steckenbleiben, kleben, hängen bleiben
huius: hic: hier, dieser, diese, dieses
ignotus: ignoscere: entschuldigen, verzeihen, begnadigen; ignotus: unbekannt
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
inplacabilem: implacabilis: unversöhnlich, EN: relentless, irreconcilable
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
infudisset: infundere: hineinflößen, hineingießen
insidias: insidia: Hinterhalt, Falle; insidiare: im Hinterhalt liegen, Fallen legen
eius: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
peiores: malus: übel, schlecht, schlimm, böse, bösartig, Apfelbaum, Mastbaum
medium: medium: Mitte, Mittelpunkt, Zentrum; medius: mittlerer, zentral, Vermittler
modi: modius: Scheffel; modus: Art (und Weise)
narrabimus: narrare: erzählen, berichten, kundtun
nimia: nimius: zu groß, zu viel, allzuviel, übermäßig
peiores: peiorare: EN: aggravate
plagas: plaga: Schlag, Hieb, Netz, Jagdnetz; placare: versöhnen, beruhigen, besänftigen, glätten
postea: postea: nachher, später, danach
principem: princeps: Fürst, Erster, Anführer, Prinz
Sed: sed: sondern, aber
sui: suere: nähen, sticken, stechen; sus: Sau, Schwein; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
titulo: titulus: Schild, Aufschrift, Anzeigetafel, EN: title (person/book), EN: distinction, claim to fame
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XIV) (4) › 165

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen