Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XVII) (3) › 106

Anaximander ait arescentem nimia aestuum siccitate aut post madores imbrium terram rimas pandere grandiores, quas penetrat supernus aer violentus et nimius, ac per eas vehementi spiritu quassatam cieri propriis sedibus.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
aer: aer: Luft, Nebel
aestuum: aestus: Hitze, Brandung, Flut, Glut
arescentem: arescere: vertrocknen
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
cieri: ciere: in Bewegung setzen, herbeirufen, rütteln, beunruhigen
grandiores: grandire: vergrößern; grandis: groß, alt, EN: full-grown, grown up
eas: eare: gehen, marschieren
et: et: und, auch, und auch
eas: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
imbrium: imber: Regen, Platzregen, EN: rain, shower, storm
eas: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
madores: madere: triefen, nässen
nimia: nimius: zu groß, zu viel, allzuviel, übermäßig
grandiores: orare: beten, bitten um, reden; orere: brennen
pandere: pandere: ausbreiten
penetrat: penetrare: eindringen
per: per: durch, hindurch, aus
post: post: hinten, später, nachher, außerdem, danach, nach
propriis: proprius: eigen, ausschließlich, besonders
quassatam: quassare: EN: shake repeatedly
quas: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
rimas: rima: Riß, Spalte, EN: crack, narrow cleft
sedibus: sedes: Sitz, Wohnsitz, Sitzfläche
siccitate: siccitas: Trockenheit, EN: dryness
spiritu: spiritus: Lufthauch, Atem, Ausdünstung, Hauch, Luft, Seele, Leben, Geist
supernus: supernus: oben befindlich, EN: heavenly
terram: terra: Land, Erde
vehementi: vehemens: vehement, heftig, energisch, nachdrücklich, inständig
violentus: violentus: gewalttätig, EN: violent, vehement, impetuous, boisterous

Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XVII) (3) › 106

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen