Übersetzungen › Sallust › Bellum Catilinae (6) › 269

Isdem temporibus romae lentulus, sicuti catilina praeceperat, quoscumque moribus aut fortuna novis rebus idoneos credebat, aut per se aut per alios sollicitabat, neque solum civis, sed cuiusque modi genus hominum quod modo bello usui foret.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

alios: alius: der eine, ein anderer
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
bello: bellare: Krieg führen; bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
catilina: catus: gewandt, schlau, clever, raffiniert, geschickt, weise
genus: genu: Knie; genus: Art, Geschlecht, Stamm, Abstammung, Gattung, Geburt
civis: civis: Bürger, Bürgerin, Mitbürger
credebat: credere: glauben, anvertrauen, vertrauen, verleihen
Isdem: dare: geben; dem: Gemeinschaft, Volk
foret: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
fortuna: fortuna: Schicksal, Glück; fortunare: belustigen, segnen, glücklich machen, beglücken
hominum: homo: Mann, Mensch, Person
idoneos: idoneus: geeignet, entsprechend, passend
Isdem: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
lentulus: lentulus: ziemlich zähe, EN: somewhat slow
catilina: linum: Lein, Bindfaden, Flachs, EN: flax, linen cloth/thread
modi: modius: Scheffel
modo: modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit
modi: modus: Art (und Weise)
moribus: mos: Brauch, Sitte, Wille, Vorschrift
neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
novis: novus: neu, neuartig, ungewöhnlich
per: per: durch, hindurch, aus
praeceperat: praecipere: lehren, vorschreiben, vorwegnehmen
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
rebus: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
romae: roma: Rom
sed: sed: sondern, aber
sicuti: sicuti: gleichwie, EN: as, just as
solum: sol: Sonne, Sonnengott, Sonnenschein
sollicitabat: sollicitare: erregen, beunruhigen, aufhetzen, aufwiegeln
solum: solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde; solus: einsam, allein, einzig, nur
temporibus: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
usui: usus: Nutzen, Erfahrung, Gebrauch, Übung, Anwendung

Übersetzungen › Sallust › Bellum Catilinae (6) › 269

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen