Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXV) (4)  ›  174

Minnio, ignarus omnium externorum uiresque aestimans regis ex rebus in syria aut asia gestis, non causa modo superiorem esse antiochum quod nihil aequi postularent romani sed bello quoque superaturum credebat.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

aequi

aequi: Fläche

aequum: Gleichheit, Bodenhöhe, Fläche, Ebene, flaches Feld, Meer, Meeresfläche

aequus: eben, gerecht, gleich, gerade, flach, waagerecht

aestimans

aestimare: schätzen, einschätzen, beurteilen

asia

asia: Asien, EN: Asia (Roman province formed from Pergamene)

aut

aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)

bello

bellare: Krieg führen

bellum: Kampf, Krieg, Schlacht

bellus: hübsch, artig, schön

causa

causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv)

causare: verursachen

gestis

gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten

gestire: auf etwas brennen, heftig verlangen, begehren

cestos: EN: band supporting breasts (esp. girdle of Venus)

gestum: EN: what has been carried out, a business

cevere: mit dem Hintern wackeln

credebat

credere: glauben, anvertrauen, vertrauen, verleihen

esse

edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

ex

ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf

externorum

externus: außen, außen befindlich, fremd, ausländisch, auswärts

ignarus

ignarus: unwissend, unkundig, ohne Kenntnis, EN: ignorant

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

modo

modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit

modus: Art (und Weise)

nihil

nihil: nichts

non

non: nicht, nein, keineswegs

omnium

omne: alles

omnis: alles, ganz, jeder

postularent

postulare: fordern, verlangen

uiresque

que: und

quod

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

quoque

quoque: auch, sogar, ebenso

regis

regere: regieren, leiten, lenken

rebus

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

regis

rex: König

romani

romanus: Römer, römisch

sed

sed: sondern, aber

superaturum

superare: übertreffen, besiegen

superiorem

superus: weiter oben gelegen, höher gelegen, Götter im Himmel, himmlische Götter

syria

syria: das Land Syrien, EN: Syria

uiresque

virere: grün sein

vis: Stärke, Gewalt, Kraft

Ähnliche Textstellen

• Acilius consul antiochum regem graecia expulisset, uenerunt
• Isdem temporibus romae lentulus, sicuti catilina praeceperat,
• Licinius ueteres quoque scribebat milites centurionesque; et