Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XVI) (2) › 083

Reque conperta iubetur mavortius tunc praefectus praetorio, vir sublimis constantiae crimen acri inquisitione spectare iuncto ad audiendi societatem vrsulo largitionum comite, severitatis itidem non inprobandae.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

acri: ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz; agri: Feld, Acker; acrum: Kap, Landspitze
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
audiendi: audire: zuhören, hören, anhören, akzeptieren
comite: comere: kämmen, flechten, frisieren; comes: Begleiter, Gefährte, Erzieher, Kamerad
conperta: conperire: EN: learn/discover/find (by investigation)
constantiae: constantia: Beständigkeit, Festigkeit, Bestimmtheit, Standhaftigkeit, Ausdauer
crimen: crimen: Anklage, Beschuldigung, Anklagepunkt, Verbrechen, Vorwurf
inprobandae: inprobare: EN: disapprove of, express disapproval of, condemn
inquisitione: inquisitio: das Aufsuchen, EN: search, hunting out
itidem: itidem: gleichfalls, ebenfalls, ebenso, auf gleiche Weise
iubetur: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen
iuncto: iungere: vereinigen, verbinden, anschließen, paaren; iunctus: verbunden, angrenzend, benachbart, zusammengefügt
largitionum: largitio: Spende, reichliches Geben, Großzügigkeit
non: non: nicht, nein, keineswegs
praefectus: praefectus: Anführer, Stadthalter, Vorgesetzter, Anführer, Oberst, Stadthalter, EN: commander; praeficere: an die Spitze stellen, den Oberbefehl übertragen, mit dem Kommando beauftragen
praetorio: praetorium: Feldherrnzelt, EN: general's tent; praetorius: prätorisch, EN: praetorian, EN: ex-praetor
severitatis: severitas: Strenge, EN: strictness, severity
societatem: societas: Gemeinsamkeit, Teilnahme, Bündnis, Beteiligung, Gemeinschaft, Bund
spectare: spectare: betrachten, sehen, schauen, anschauen
sublimis: sublimis: erhaben, hoch in der Luft befindlich, EN: high, lofty; sublimus: EN: high, lofty
vrsulo: sulum: EN: each thing, every single thing
tunc: tunc: damals, zu dieser Zeit
vir: vir: Mann
vrsulo: ursa: Bärin

Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XVI) (2) › 083

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen