Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XVI) › 083

Reque conperta iubetur mavortius tunc praefectus praetorio, vir sublimis constantiae crimen acri inquisitione spectare iuncto ad audiendi societatem vrsulo largitionum comite, severitatis itidem non inprobandae.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von liya.828 am 05.08.2022
Nachdem die Angelegenheit ans Licht gekommen war, wurde Mavortius, der damals als Prätorianerpräfekt diente und für seine bemerkenswerte Beständigkeit bekannt war, angewiesen, das Verbrechen gründlich zu untersuchen. Ihm zur Seite gestellt wurde Ursulus, der Schatzminister, der ebenfalls für sein angemessenes Maß an Strenge bekannt war.

von giulia.d am 26.08.2018
Die Angelegenheit wurde entdeckt, woraufhin Mavortius, damals Prätorianerpräfekt, ein Mann von erhabener Beständigkeit, den Auftrag erhält, das Verbrechen mit scharfer Untersuchung zu prüfen, wobei Ursulus, der Comes largitionum, zur Gesellschaft des Anhörens hinzugezogen wird, gleichermaßen von nicht zu tadelnder Strenge.

Analyse der Wortformen

acri: ager: Feld, Acker, Land, Gebiet, Flur, Landschaft, scharf, heftig, spitz, schneidend, bitter, eifrig; agri: Feld, Acker, Land, Gebiet, Bauernhof; acrum: Acker, Feld, Land
ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
audiendi: audire: hören, zuhören, vernehmen, wahrnehmen, verstehen, Gehör schenken, gewähren
comite: comes: Begleiter, Gefährte, Kamerad, Graf; comere: kämmen, ordnen, schmücken, putzen, herrichten, das Haar ordnen/frisieren
conperta: conperire: erfahren, entdecken, herausfinden, ermitteln, feststellen, wahrnehmen
constantiae: constantia: Beständigkeit, Festigkeit, Standhaftigkeit, Ausdauer, Beharrlichkeit, Konsequenz
crimen: crimen: Anklage, Beschuldigung, Schuld, Verbrechen, Vorwurf, Fehler
inprobandae: inprobare: missbilligen, verurteilen, ablehnen, tadeln
inquisitione: inquisitio: Untersuchung, Nachforschung, Inquisition, gerichtliche Untersuchung, Verhör
itidem: itidem: gleichfalls, ebenfalls, ebenso, in gleicher Weise, desgleichen
iubetur: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen, auffordern, bitten
iuncto: iungere: verbinden, vereinigen, verknüpfen, zusammenfügen, anschließen, paaren, vereinigen mit, sich verbinden mit; iunctus: verbunden, vereinigt, angrenzend, benachbart, zusammengefügt, eng
largitionum: largitio: Freigebigkeit, Großzügigkeit, Spende, Schenkung, Bestechung, milde Gabe
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
praefectus: praefectus: Befehlshaber, Präfekt, Statthalter, Vorsteher, Leiter, Aufseher; praeficere: voranstellen, an die Spitze stellen, befehligen, den Oberbefehl übertragen, mit dem Kommando beauftragen, einsetzen, ernennen
praetorio: praetorium: Prätorium, Feldherrnzelt, Hauptquartier, Statthalterwohnung; praetorius: prätorisch, zum Prätor gehörig, Prätorianer, ehemaliger Prätor, Prätorianergarde, Legat eines Prätors
severitatis: severitas: Strenge, Ernst, Strenge, Strenge, Schärfe, Härte, Würde
societatem: societas: Gesellschaft, Gemeinschaft, Bündnis, Verbindung, Teilhabe, Teilnahme, Partnerschaft
spectare: spectare: betrachten, ansehen, anschauen, zusehen, beobachten, prüfen, erproben, abzielen auf, sich richten nach
sublimis: sublimis: erhaben, hoch, erhöht, himmelhoch, edel, vornehm; sublimus: hoch, erhaben, erhöht, edel, vornehm
tunc: tunc: damals, zu dieser Zeit, dann, darauf, alsdann
vir: vir: Mann, Ehemann, Held
vrsulo: sulum: Pflugschar; ursa: Bärin

Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XVI) › 083

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen