Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XVI) (2) › 082

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
calumnias: calumnia: Rechtsverdrehung
castra: castra: Lager, Kaserne; castrare: kastrieren, entmannen; castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural)
consuetas: consuere: zusammennähen; consuescere: sich gewöhnen an, sich etwas angewöhnen, gewohnt sein (Perfekt); consuetus: EN: accustomed. used (to)
excitaturus: excitare: ermuntern, aufregen, wecken, anfachen, erregen, begeistern
exitium: exitium: Untergang, Ausgang, Entkommen
formatis: formare: gestalten, formen
Hisque: hic: hier, dieser, diese, dieses
imperatoris: imperator: Feldherr, Kaiser, Herrscher, Oberbefehlshaber
ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
ita: ire: laufen, gehen, schreiten; ita: so, dadurch, demnach
multorum: multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
pervolat: pervolare: etwas durchfliegen
potiorum: potior: besser, überlegen, wichtiger, wertvoller
Hisque: que: und
spe: spes: Hoffnung