Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XIX) (3) › 149

Analyse der Wortformen

agebatur: agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben
arbores: arbor: Baum
clarum: claros: EN: beetle infesting beehives; clarus: hell, berühmt, klar, deutlich
effata: effare: EN: demarcate in words areas/boundaries for augury signs might be observed (PASS); effatum: Behauptung, Prophezeiung, Vorhersage, Ankündigung; effatus: EN: pronounced, designated, EN: utterance
Et: et: und, auch, und auch
exitium: exitium: Untergang, Ausgang, Entkommen
imperatoris: imperator: Feldherr, Kaiser, Herrscher, Oberbefehlshaber
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ita: ire: laufen, gehen, schreiten; ita: so, dadurch, demnach
multi: multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
olim: olim: einst, ehemals, vor Zeiten
prorsus: prorsus: nach vorwärts gerichtet, EN: forwards, right onward, EN: straight forwards
quasi: quasi: als wenn
res: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
sollemnia: sollemne: Feier, Feierlichkeit, EN: solemn observance, religious ceremony, EN: ritual offerings (pl.); sollemnis: alljärlich wiederkehrend, Feierlichkeit, EN: solemn, ceremonial, sacred, in accordance w/religion/law
sollicitaverint: sollicitare: erregen, beunruhigen, aufhetzen, aufwiegeln