Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XVII) (5) › 233

Post hunc dicendi finem contio omnis alacrior solito, aucta spe potiorum et lucri, vocibus festis in laudes imperatoris adsurgens deumque ex usu testata non posse constantium vinci, tentoria repetit laeta.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

adsurgens: adsurgere: aufstehen, sich erheben
alacrior: alacer: aufgeregt, lebhaft, lustig, munter, eifrig, EN: eager/keen/spirited
aucta: augere: vergrößern, mehren, steigern, vermehren, fördern; auctare: erhöhen, vergrößern, ständig vermehren, zunehmen, wachsen; auctus: groß, vergrößert, reichlich, Wachstum, Anstieg, Zunahme, Vergrößerung, Vergrößern, Zuwachs, Wohlstand, Masse
constantium: constans: beständig, fest, standhaft, EN: consistent; EN: Constans, EN: consistent; EN: constant, unchanging, EN: consistent; constantius: EN: Constantius; constare: bestehen, feststehen, offensichtlich sein, bekannt sein, erlaubt sein
contio: contio: Versammlung, die Versammelten, Volksrede, EN: meeting/assembly, EN: sermon
deumque: deus: Gott
dicendi: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
festis: festum: Festtag, Festtag, EN: holiday; festus: festlich, feierlich, EN: festive, joyous
finem: finis: Ziel, Ende, Grenze, Zweck, Bestimmung, Abschluss, Gebiet (Plural)
hunc: hic: hier, dieser, diese, dieses
imperatoris: imperator: Feldherr, Kaiser, Herrscher, Oberbefehlshaber
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
laeta: laetare: bejubeln, freuen, erfreuen; laetus: fröhlich, froh, erfreulich, freudig, heiter
laudes: laudare: loben, rühmen, gutheißen, empfehlen, preisen, begrüßen; laus: Ruhm, Lob
lucri: lucrum: Gewinn, Profit, Vorteil
non: non: nicht, nein, keineswegs
omnis: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
posse: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
Post: post: hinten, später, nachher, außerdem, danach, nach
potiorum: potior: besser, überlegen, wichtiger, wertvoller
deumque: que: und
repetit: repetere: einfordern, zurückkommen auf, wiederholen
solito: solere: gewohnt sein, pflegen (etwas zu tun), gewöhnlich tun; solitare: EN: to make it one's constant habit to (w/INF); solitum: gewohnt, gewohnt, üblich, EN: custom; solitus: üblich, gewohnt, gebräuchlich, EN: usual, customary
spe: spes: Hoffnung
tentoria: tentorium: Zelt, Kriegszelt
testata: testari: bezeugen, schwören, versichern, bescheinigen; testatus: EN: known on good evidence
vinci: vincere: besiegen, siegen, unterwerfen, übertreffen; vincire: fesseln
vocibus: vox: Wort, Stimme, Sprache
usu: usus: Nutzen, Erfahrung, Gebrauch, Übung, Anwendung; uti: gebrauchen, benutzen

Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XVII) (5) › 233

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen