Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XVI) (2) › 081

Is, ut loquebatur iactantius, versabilem feminam post nefandum concubitum in periculosam fraudem inlexit: suasit consarcinatis mendaciis laesae maiestatis arcessere maritum insontem et fingere quod velamen purpureum a diocletiani sepulcro furatus quibusdam consciis occultabat.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
arcessere: arcessere: herbeirufen, holen, entfernen
versabilem: bilis: Zorn, EN: gall, bile
concubitum: concubere: EN: lie with (sexual and not); concubitus: das Platznehmen, Beischlaf, EN: lying together (sleeping/dining/sex)
consarcinatis: consarcinare: EN: stitch/sew/patch together
consciis: conscia: bewußt, bewusst, EN: accomplice, accessory; conscius: Teilnehmer, Vertrauter, Zeuge; bewusst, mitwissend, eingeweiht
diocletiani: diocletianus: römischer Kaiser von 284-305 nach Christi, EN: Diocletian
et: et: und, auch, und auch
feminam: femina: Frau; feminus: weiblich
fingere: fingere: erdichten, erfinden, formen, bilden, darstellen
fraudem: fraudare: jemanden betrügen; fraus: Betrug, Täuschung, EN: fraud
furatus: furari: stehlen, klauen, entwenden
iactantius: iactans: prahlerisch, EN: arrogant
Is: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
inlexit: illicere: verführen, verlocken
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
insontem: insons: unschuldig, EN: guiltless, innocent
Is: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
laesae: laedere: beleidigen, verletzen, beschädigen, weh tun
loquebatur: loqui: reden, sprechen, sagen
maiestatis: maiestas: Würde, Majestät, Hoheit, Größe, Erhabenheit
maritum: maritus: Ehemann, Gatte
mendaciis: mendacium: Lüge, EN: lie, lying, falsehood, untruth
nefandum: nefandus: unsäglich, EN: impious, wicked
occultabat: occultare: verbergen, verstecken
periculosam: periculosus: gefährlich, EN: dangerous, hazardous, perilous
post: post: hinten, später, nachher, außerdem, danach, nach
purpureum: purpureus: purpurn
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
sepulcro: sepulcrum: Grab
suasit: suadere: empfehlen, raten, anraten
velamen: velamen: Schleier, Gewand, Hülle, EN: veil
versabilem: verrere: kehren, fegen; versare: drehen, schwenken, wenden, sich befinden; versus: Zeile, Vers, Furche, Gedicht, gegen, nach, in Richtung von; vertere: übersetzen, wenden, drehen, umdrehen, kehrtmachen, verwandeln
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XVI) (2) › 081

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen