Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XV) (1) › 006

Iamque post miserandam deleti caesaris cladem sonante periculorum iudicialium tuba in crimen laesae maiestatis arcessebatur vrsicinus adulescente magis magisque contra eius salutem livore omnibus bonis infesto.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

adulescente: adulescens: jung, jugendlich, heranwachsend, Jüngling, junger Mann
iudicialium: alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
arcessebatur: arcessere: herbeirufen, holen, entfernen
bonis: bona: anständige/aufrichtige/ehrliche Frau; bonum: Vorteil, Gut; bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
caesaris: caesar: Caesar, Kaiser
vrsicinus: cinus: EN: ashes
cladem: clades: Niederlage, Unglück, Verletzung, Schaden
contra: contra: gegen, gegenüber, dagegen, hingegen, entgegen, andererseits, entgegenstehend
crimen: crimen: Anklage, Beschuldigung, Anklagepunkt, Verbrechen, Vorwurf
deleti: delere: vernichten, zerstören
Iamque: iam: schon, jetzt, mehr, bereits
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
infesto: infestare: beunruhigen; infestus: feindlich, unsicher, gefährlich, beunruhigt, feindselig
Iamque: ire: laufen, gehen, schreiten
eius: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iudicialium: iudex: Richter, Beurteilender, Geschworener; iudicium: Gericht, Urteil, Prozess, Gerichtsverhandlung
laesae: laedere: beleidigen, verletzen, beschädigen, weh tun
livore: livor: bläuliche Farbe, EN: bluish discoloration (produced by bruising, etc)
magis: magis: mehr, in größerem Ausmaß, in höherem Maß, am meisten; magus: Magier
maiestatis: maiestas: Würde, Majestät, Hoheit, Größe, Erhabenheit
miserandam: miserandus: beklagenswert, EN: pitiable, unfortunate; miserare: bedauern
omnibus: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
periculorum: periculum: Gefahr
post: post: hinten, später, nachher, außerdem, danach, nach
Iamque: que: und
salutem: salus: Gesundheit, Wohlergehen, Rettung, Wohl, Gruß, Wohlbefinden; salutare: begrüßen, grüßen
sonante: sonare: tönen, erklingen, lauten
tuba: tuba: Tuba, die Trompete, Röhre, EN: trumpet (straight tube)
vrsicinus: urgere: drängen, in die Enge treiben, einengen; ursus: Bär, EN: bear

Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XV) (1) › 006

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen