Analyse der Wortformen

agente: agens: EN: efficient, effective, powerful, EN: advocate, pleader; agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
adulterium: adulterium: Ehebruch, Liebesaffäre, Untreue, EN: adultery
aliis: alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
cautus: cavere: achtgeben, sich hüten, sich vorsehen, vorsichtig sein; cautus: vorsichtig, gesichert, EN: cautious/careful
vrsicinus: cinus: EN: ashes
civilis: civile: bürgerlich, bürgerlich, EN: courtesy; civilis: öffentlich, bürgerlich, patriotisch
commissum: commissum: Vergehen, Unternehmen, EN: undertaking, enterprise; committere: anvertrauen, zulassen, zusammenbringen, überlassen
conatis: conari: versuchen, unternehmen, wagen; conatum: Versuch, Versuch, EN: effort
contemptus: contemnere: geringschätzen, verachten; contemptus: verächtlich, das Nichtachten, EN: despised, despicable, paltry, mean, EN: contempt/scorn/despising (act/state)
conveniens: conveniens: geeignet, passend; convenire: zusammenkommen, übereinkommen, sich treffen, zusammenpassen
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
cunctator: cunctare: zögern, aufschieben, aufhalten; cunctator: Zauderer, EN: delayer/procrastinator
deferre: deferre: hinbringen, übertragen, überbringen, berichten, hintragen, verschlagen, hinterher tragen, nachtragen
detentis: detentere: EN: hold/keep back; detinere: zurückhalten, abhalten, festhalten, erhalten, vorenthalten
discessit: discedere: weggehen, auseinandergehen, sich entfernen, scheiden
e: e: aus, von ... an, von ... aus, von ... her, aus ... heraus
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
exsequenda: exsequi: verfolgen, andauern, fortbestehen
fortiter: fortiter: tapfer, mutig, kräftig, stark, rüstig
hunc: hic: hier, dieser, diese, dieses
esaiam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
ideoque: ideo: dafür, deswegen
inminutae: imminuere: vermindern
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
esaiam: ire: laufen, gehen, schreiten
eius: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
maiestatis: maiestas: Würde, Majestät, Hoheit, Größe, Erhabenheit
marcellum: marca: Mark, EN: mark
maritum: maritus: Ehemann, Gatte
mitiora: mitis: sanft, mild
rufinam: nam: nämlich, denn
ob: ob: wegen, aus
parum: par: gleich, gepaart, ebenbürtig; parum: zu wenig, ungenügend
Post: post: hinten, später, nachher, außerdem, danach, nach
potestate: potestas: Amtsgewalt, Möglichkeit, Macht, Gewalt, Kraft, Ermächtigung
propensior: propendere: herabhängen; propensus: herabhängend, EN: ready, eager, willing
ideoque: que: und
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
quoniam: quoniam: weil, da ja, weil ja, als nun
rettulerat: referre: zurückbringen, melden, berichten, bringen
rebus: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
reum: reus: Angeklagter, Sünder
rufinam: rufus: rot, rothaarig
voluit: velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen
venit: venire: kommen
vicaria: vicaria: EN: vicarage, office of vicar; vicarius: stellvertretend, Stellvertreter, EN: substitute, deputy, one acting for another, EN: substitute, EN: vicar, EN: vicarage, office of vicar
voluit: volvere: wälzen, rollen
vrsicinus: urgere: drängen, in die Enge treiben, einengen; ursus: Bär, EN: bear
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXVIII) (2) › 073

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen