Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXVIII) (2) › 074

Huic successit hemonensis simplicius, maximini consiliarius ex grammatico, post administratam nec erectus nec tumidus sed obliquo aspectu terribilis, qui conpositis ad modestiam verbis acerba meditabatur in multos.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

acerba: acerba: herbe; acerbare: EN: embitter; acerbum: herbe, herbe, EN: calamity, misfortune; acerbus: bitter, herb, sauer, noch unreif, scharf
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
administratam: administrare: ausführen, verwalten, leiten, durchführen, verrichten, lenken, führen
aspectu: aspectus: Anblick, Hinsehen, das Hinsehen, Aussehen, der Anblick, Blick, EN: appearance, aspect, mien; aspicere: ansehen, anblicken
conpositis: conponere: zusammenfügen, vergleichen; conpositum: EN: made-up/compound medicine, EN: settled/peaceful situation (pl.), security, law and order; conpositus: regulär, normal, gleichmäßig, regelgerecht, passend, geeignet, angemessen, ausgebildet, qualifiziert
consiliarius: consiliarius: beratend, Ratgeber, EN: counselor/adviser, EN: counseling, advising
grammatico: grammaticus: grammatisch, EN: grammatical, of grammar, EN: grammarian
erectus: erectus: emporstehend, emporstehend, EN: upright, erect; erigere: aufrichten, emporheben, erhöhen
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
Huic: hic: hier, dieser, diese, dieses
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
meditabatur: meditare: bedenken, beachten, erwägen, beabsichtigen, im Sinn haben, überlegen, abwägen
modestiam: modestia: Mäßigung, Bescheidenheit, EN: restraint, temperateness
multos: multus: zahlreich, viel
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
obliquo: obliquus: schief, seitlich, schräg
post: post: hinten, später, nachher, außerdem, danach, nach
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
sed: sed: sondern, aber
simplicius: simpliciter: EN: simply/just
successit: succedere: nachfolgen, nachrücken, heranrücken, vonstatten gehen; suggerere: darunterlegen
terribilis: terribilis: schrecklich, EN: frightful, terrible
tumidus: tumidus: anschwellend, EN: swollen, swelling, distended
verbis: verbum: Wort, Wortlaut, Äußerung, Ausdruck

Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXVIII) (2) › 074

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen