Übersetzungen auf Latein.me

von lilli9973 am 20.09.2022
Ihm folgte Simplicius aus Hämonien, der zuvor Lehrer und später Berater des Maximinus gewesen war. Nach Amtsantritt war er weder stolz noch arrogant, besaß jedoch einen beängstigenden Seitenblick. Obwohl seine Worte bescheiden klangen, schmiedete er heimlich grausame Pläne gegen viele Menschen.

von malia909 am 11.04.2021
Diesem folgte Simplicius aus Haemonia, Berater von Maximinus, ehemals ein Grammatiker, der weder aufrecht noch aufgeblasen, sondern mit schräg drohender Miene schrecklich war, der mit Worten, die auf Bescheidenheit ausgerichtet waren, Bitteres gegen viele ersann.

Analyse der Wortformen

acerba: acerbus: bitter, herb, sauer, unreif, scharf, herb, grausam, hart, streng; acerba: unreife Frucht, herbe Frucht, bittere Erfahrung; acerbum: Bitterkeit, Herbheit, Säure, unreife Frucht, Unglück, Unglücksfall; acerbare: verbittern, erbittern, verschärfen, verstärken, betrüben, quälen
ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
administratam: administrare: verwalten, leiten, führen, ausführen, durchführen, besorgen, handhaben, lenken
aspectu: aspectus: Anblick, Aussehen, Blick, Miene, Gesichtsausdruck, Hinsicht; aspicere: ansehen, erblicken, betrachten, anschauen, berücksichtigen, prüfen, gewärtig sein
conpositis: conponere: zusammenfügen, zusammensetzen, ordnen, vergleichen, beilegen, schlichten, bestatten; conpositum: Zusammensetzung, Gemisch, Vergleich, Abmachung, friedliche Lage, Sicherheit, Recht und Ordnung, gesetzt, ruhig, gelassen; conpositus: geordnet, zusammengesetzt, regelmäßig, wohlgeordnet, ruhig, gelassen, geeignet, passend, qualifiziert, ausgebildet
consiliarius: consiliarius: Berater, Ratgeber, Ratsherr, Mitglied eines Rates, beratend, zum Rat gehörig, Rats-
erectus: erigere: aufrichten, errichten, aufbauen, emporheben, erhöhen, ermutigen, anregen; erectus: aufrecht, emporstehend, aufgerichtet, aufmerksam, eifrig, entschlossen, erhaben
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
grammatico: grammaticus: Grammatiker, Sprachlehrer, Literaturkritiker, grammatisch, die Grammatik betreffend
huic: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
meditabatur: meditare: nachdenken, meditieren, erwägen, überlegen, planen, beabsichtigen, üben
modestiam: modestia: Bescheidenheit, Mäßigung, Zurückhaltung, Anstand, Sittsamkeit
multos: multi: viele Leute, eine Menge, eine Vielzahl, die Massen; multus: viel, zahlreich, groß, bedeutend
nec: nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal; nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal
obliquo: obliquus: schief, schräg, seitlich, indirekt, verstohlen, neidisch, schräg, seitwärts, indirekt
post: post: nach, hinter, später, nachher, danach, hinten
qui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein
sed: sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen
simplicius: simpliciter: einfach, schlicht, geradeheraus, offen, ohne Umschweife, schlechthin, unbedingt
successit: succedere: nachfolgen, nachrücken, heranrücken, vonstatten gehen, gelingen, erfolgreich sein, unter etwas gehen, an die Stelle von etwas treten; suggerere: vorschlagen, nahelegen, einflüstern, unterlegen, unterschieben, beitragen, liefern
terribilis: terribilis: schrecklich, furchtbar, entsetzlich, erschreckend
tumidus: tumidus: geschwollen, anschwellend, aufgedunsen, aufgeblasen, schwülstig, bombastisch
verbis: verbum: Wort, Begriff, Ausdruck, Äußerung, Rede, Aussage

Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXVIII) › 074

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen