Übersetzungen auf Latein.me

von ecrin855 am 10.03.2023
Als seine Härte schlimmer wurde und alle rationalen Gedanken untergrub, wurde Valentinianus, der von Natur aus jähzornig war, nach der Ankunft von Maximinus noch unberechenbarer. Ohne dass jemand besseren Rat gab oder ihn zurückhielt, wurde er von seinen gewalttätigen Handlungen hin- und hergeworfen wie ein Schiff in stürmischer See, bis zu dem Punkt, an dem sein Zorn häufig seine Stimme, sein Gesicht, seinen Gang und sogar seine Gesichtsfarbe veränderte.

von isabel968 am 12.11.2013
Mit wachsender Schärfe, Feind rechter Vernunft, Valentinianus, von Natur aus wild, nach Maximinus' Ankunft, da ihn niemand zu besseren Dingen riet noch zurückhielt, wurde durch harte Handlungen getragen wie von einer Strömung aus Wellen und Stürmen, so sehr, dass sich bei dem Zornigen oft Stimme und Gesicht und Gang und Farbe veränderten.

Analyse der Wortformen

acerbitate: acerbitas: Schärfe, Bitterkeit, Strenge, Härte, Grausamkeit
actus: actus: Handlung, Tat, Akt, Tätigkeit, Auftritt, Aufzug (Theater), Ufer, Küste; agere: tun, handeln, machen, treiben, betreiben, verhandeln, ausführen, verbringen, aufführen, sich benehmen, vorgehen, wirken, leben, verwalten, lenken
adeo: adeo: so sehr, so weit, bis dahin, dermaßen, soeben, gerade, im Begriff sein; adire: herangehen, hingehen, sich nähern, besuchen, angehen, angreifen, bitten, übernehmen, sich wenden an
adulescente: adulescens: junger Mann, Jüngling, junge Frau, Jugendliche(r), jung, jugendlich, heranwachsend
adventum: adventus: Ankunft, Eintreffen, Anrücken, Erscheinen, Besuch; advenire: ankommen, eintreffen, herbeikommen, sich nähern, erscheinen, sich ereignen
aestu: aestus: Hitze, Glut, Ebbe und Flut, Brandung, Wallung, Leidenschaft, Aufregung
asperos: asper: rau, hart, uneben, grob, herb, streng, wild, scharf
color: color: Farbe, Färbung, Anstrich, Aussehen, Schein, Vorwand; colare: klären, filtrieren, filtern, durchseihen, reinigen, verfeinern; colere: bebauen, bestellen, pflegen, verehren, ehren, wertschätzen, bewohnen, sich kümmern um, fördern
eiusdem: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen; dem: Bezirk, Gemeinde, Ortschaft, Volk
enim: enim: denn, nämlich, ja, freilich, tatsächlich, wahrlich
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
ferebatur: ferre: bringen, tragen, ertragen, aushalten, berichten, erzählen, vorbringen, vorschlagen, sich begeben, eilen
fluctuum: fluctus: Woge, Welle, Flut, Strömung, Brandung, Aufruhr, Unglück
incessus: incessus: Gang, Schreiten, Haltung, Auftreten, Anmarsch, Angriff; incedere: einherschreiten, einhergehen, einziehen, hineingehen, befallen, sich ereignen, anwandeln; incessere: angreifen, anfallen, beschimpfen, schelten, sich bemächtigen, eindringen
ingenio: ingenium: Talent, Begabung, Genie, Geist, Verstand, Geschick, Fähigkeit, Anlage, Charakter, Natur, Klugheit, Witz
inimica: inimicus: feindlich, ungünstig, feindselig, widerwärtig, Feind, persönlicher Feind, Widersacher; inimicare: zum Feind machen, verfeinden, entfremden
irascentis: irasci: zürnen, erzürnen, in Zorn geraten, sich entrüsten
meliora: bonus: gut, tüchtig, brav, ehrenhaft, nützlich, vorteilhaft, günstig, glücklich, das Gute, Vorteil, Nutzen, Segen; meliorare: verbessern, sich bessern, vervollkommnen
monente: monere: warnen, mahnen, ermahnen, erinnern, unterrichten, lehren
mutaretur: mutare: wechseln, ändern, verändern, verwandeln, austauschen, vertauschen
nec: nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal; nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal
per: per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen
post: post: nach, hinter, später, nachher, danach, hinten
procellarum: procella: Sturm, Unwetter, Orkan, Gewitter, Aufruhr, Tumult
quodam: qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
rationum: ratio: Vernunft, Verstand, Urteil, Methode, Art und Weise, Rechnung, Berechnung, Plan, System, Theorie, Prinzip, Verhältnis, Beziehung, Erwägung, Motiv, Ursache
rectarum: rectus: recht, richtig, gerade, aufrecht, aufrichtig, gerecht, ordentlich, passend; regere: regieren, lenken, leiten, beherrschen, steuern, führen
retentante: retentare: zurückhalten, festhalten, aufhalten, zurückbehalten, wieder versuchen, erneut versuchen
saepe: saepe: oft, häufig, wiederholt, des Öfteren, oftmals; saepes: Hecke, Zaun, Umzäunung, Gehege, Schutzwehr
trux: trux: wild, grimmig, grausam, ungestüm, trotzig, finster, schrecklich
ullo: ullus: irgendein, irgendeine, irgendein, irgendeiner, etwas, ein einziger
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft
valentinianus: valentinianus: Valentinian (römischer Kaiser)
velut: velut: wie, wie wenn, gleichwie, als ob, sozusagen
vox: vox: Stimme, Laut, Äußerung, Wort, Rede, Ausruf, Ausdruck
vultus: vultus: Gesicht, Miene, Blick, Gesichtsausdruck, Aussehen, Antlitz

Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXIX) › 102

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen