Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXIX) (3) › 102

Adulescente enim acerbitate, rationum inimica rectarum, trux suopte ingenio valentinianus, post eiusdem maximini adventum, nec meliora monente ullo nec retentante, per asperos actus velut aestu quodam fluctuum ferebatur et procellarum, adeo ut irascentis saepe vox et vultus et incessus mutaretur et color.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

acerbitate: acerbitas: Strenge, EN: harshness, severity
actus: agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben; actus: Treiben, Akt, Tätigkeit, Darstellung
adeo: adeo: so sehr, bis dahin, so weit; adire: besuchen, hingehen, herangehen, sich nähern, hinzugehen, übernehmen, bitten
adventum: advenire: ankommen, eintreffen; adventus: Ankunft, Eintreffen, Erscheinen
Adulescente: adulescens: jung, jugendlich, heranwachsend, Jüngling, junger Mann
aestu: aestus: Hitze, Brandung, Flut, Glut
asperos: asper: hart, rau, grob, uneben, herb, beleidigend
meliora: bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
color: colare: klären, filtrieren, filtern; colere: bebauen, verehren, pflegen, bewohnen, wohnen, den Acker bestellen, bewirtschaften; color: Farbe, Färbung, Anstrich
eiusdem: dare: geben; dem: Gemeinschaft, Volk
enim: enim: nämlich, denn
et: et: und, auch, und auch
ferebatur: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
fluctuum: fluctus: Strömung, Woge, Flut
eiusdem: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
incessus: incedere: eintreten, hineingehen, einhergehen, befallen
ingenio: ingenium: Naturanlage, Geist, Begabung, Anlage, Fähigkeit
incessus: incessere: EN: assault, attack; incessus: Gang, das Einherschreiten, Gangart, EN: walking
inimica: inimicare: EN: make enemies; inimicus: feindlich, verfeindet, Feind
irascentis: irasci: zürnen
eiusdem: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
meliora: meliorare: EN: improve
monente: monere: warnen, mahnen, ermahnen, erinnern
mutaretur: mutare: wechseln, ändern, tauschen, vertauschen
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
per: per: durch, hindurch, aus
post: post: hinten, später, nachher, außerdem, danach, nach
procellarum: procella: Sturm, Welle, EN: storm, gale
rationum: ratio: Vernunft, Art und Weise, Verstand, Rechnung, Prinzip, Theorie, Verhältnis, Berechnung
rectarum: regere: regieren, leiten, lenken; rectus: recht, richtig, gerade, aufrecht
retentante: retentare: zurück halten, unter Kontrolle halten
saepe: saepe: oft, häufig; saepes: Hecke, Zaun, Gehege, EN: hedge
trux: trux: furchtbar, EN: wild, savage, fierce
valentinianus: valentinianus: EN: Valentinian
velut: velut: wie, wie zum Beispiel, gleich wie
ullo: ullus: irgendein
vox: vox: Wort, Stimme, Sprache
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
vultus: vultus: Gesicht, Miene, Blick, Gesichtsausdruck, Gesichtszüge (Plural)

Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXIX) (3) › 102

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen