Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (IX) (5) › 224

Esse quidem laesi poterat tibi pectoris index et color et macies et vultus et umida saepe lumina nec causa suspiria mota patenti et crebri amplexus, et quae, si forte notasti, oscula sentiri non esse sororia possent.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

amplexus: amplecti: umarmen; amplexus: Umarmung, Umarmung, EN: clasp, embrace, surrounding
causa: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv); causare: verursachen
color: colare: klären, filtrieren, filtern; colere: bebauen, verehren, pflegen, bewohnen, wohnen, den Acker bestellen, bewirtschaften; color: Farbe, Färbung, Anstrich
crebri: creber: zahlreich, häufig, dicht gedrängt, üppig
Esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
forte: fors: blinder Zufall, Zufall, Schicksal; forte: zufällig; fortis: tapfer, mutig, stark, kräftig, energisch, gesund
index: index: Anzeiger, Entdecker, Katalog, EN: sign, token, proof, EN: hand/needle of a watch
laesi: laedere: beleidigen, verletzen, beschädigen, weh tun
lumina: lumen: Licht, Leuchte, Auge, Augenlicht; luminare: EN: car-light, EN: window-shutter, window, EN: illuminate, give light to
macies: macies: Magerkeit, EN: leanness, meagerness
mota: motare: verändern, in Bewegung versetzen, anregen; movere: bewegen, anregen, erregen, antreiben, beeindrucken, beeinflussen
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
non: non: nicht, nein, keineswegs
notasti: notare: bezeichnen
oscula: osculum: Kuss, Mündchen
patenti: patens: offen, EN: open, accessible; patere: offenstehen, sich erstrecken, geöffnet sein
pectoris: pectus: Brust, Herz
poterat: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
saepe: saepe: oft, häufig; saepes: Hecke, Zaun, Gehege, EN: hedge
sentiri: sentire: fühlen, denken, empfinden
si: si: wenn, ob, falls
sororia: sororius: schwesterlich
suspiria: suspirium: tiefes Aufatmen, EN: deep breath, sigh
umida: umidum: feucht, EN: swamp; umidus: feucht, humid
vultus: vultus: Gesicht, Miene, Blick, Gesichtsausdruck, Gesichtszüge (Plural)

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (IX) (5) › 224

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen