Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (IX) (5) › 225

Ipsa tamen, quamvis animo grave vulnus habebam, quamvis intus erat furor igneus, omnia feci sunt mihi di testes , ut tandem sanior essem, pugnavique diu violenta cupidinis arma effugere infelix, et plus, quam ferre puellam posse putes, ego dura tuli.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

animo: animare: anregen, beleben, Leben einhauchen, mit Leben erfüllen; animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
arma: armare: bewaffnen, ausrüsten; armum: Waffen
grave: gravis: schwer, bedeutend, wichtig, gewichtig, würdevoll, ernst
cupidinis: cupido: Begierde, Leidenschaft, Cupido (Sohn der Venus)
di: di: Gott
diu: diu: lange, lange Zeit
dura: durare: dauern, andauern, anhalten, aushalten, härten, abhärten; durum: Nöte, Härten; durus: hart, abgehärtet, derb
effugere: effugare: EN: drive away (from); effugere: entfliehen, entgehen, entlaufen, entkommen
erat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
feci: facere: tun, machen, handeln, herstellen
ferre: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
furor: furari: stehlen, klauen, entwenden; furere: rasen, wüten, wütend sein; furor: Wut, Raserei, Tollheit, Wahnsinn, Verrücktheit
habebam: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
igneus: igneus: feurig, EN: fiery, hot
infelix: infelix: unglücklich, unfruchtbar, elend, unheilvoll
intus: intus: innen, drin, innerhalb, drinnen
Ipsa: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
plus: multum: Vieles
omnia: omne: alles; omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes; omnis: alles, ganz, jeder
plus: plus: mehr
posse: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
pugnavique: pugnare: kämpfen
puellam: puella: Mädchen, junge Frau
putes: putare: meinen, glauben, halten für, einschätzen, berechnen; putere: stinken, übel riechen
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
quamvis: quamvis: beliebig, beliebig, EN: however much, EN: however much
pugnavique: que: und
quam: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
sanior: sanus: gesund, heil, kräftig
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
tandem: tandem: schließlich, endlich, zuletzt
testes: testis: Augenzeuge, Zeuge, der Zeuge, EN: witness, EN: testicle (usu. pl.)
violenta: violentus: gewalttätig, EN: violent, vehement, impetuous, boisterous
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
vulnus: vulnus: Wunde, militärischer Verlust

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (IX) (5) › 225

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen