Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XVI) (5) › 241

Analyse der Wortformen

elata: efferre: herausheben, hervorbringen, hinaustragen, hervorheben, emporheben
effusa: effundere: ausgießen, vergeuden, verschwenden, abwerfen; effusus: weit ausgedehnt, EN: vast, wide, sprawling
elata: elata: EN: spray; elatus: hervorgehoben, hochgehoben, erhaben, EN: raised, reaching high level
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
fortis: fors: blinder Zufall, Zufall, Schicksal; fortis: tapfer, mutig, stark, kräftig, energisch, gesund
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
non: non: nicht, nein, keineswegs
omnia: omne: alles; omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes; omnis: alles, ganz, jeder
oratio: oratio: Rede, Ansprache, Vortrag
perspicua: perspicuus: durchsichtig, deutlich, EN: transparent, clear
praestat: praestare: an den Tag legen, erweisen, beweisen, leisten, erfüllen, übertreffen, voranstehen, gewähren, geben
pura: purum: unbewölkter Himmel, klarer Himmel; purus: rein, rein, EN: pure, clean, unsoiled, EN: chaste, unpolluted by sex, EN: clear, limpid, free of mist/cloud; pus: Eiter, EN: pus
quamvis: quamvis: beliebig, beliebig, EN: however much, EN: however much
Sed: sed: sondern, aber
torrens: torrens: glühend, EN: burning hot, EN: torrent, rushing stream; torrere: rösten
violenta: violentus: gewalttätig, EN: violent, vehement, impetuous, boisterous