Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXIX) (3) › 101

Quisquis igitur dicta considerat, perpendat etiam cetera, quae tacentur, veniam daturus ut prudens, si non cuncta conplectimur, quae consiliorum pravitas crimina in maius exaggerando commisit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

cetera: cetera: EN: for the rest, otherwise; ceterus: übriger, anderer
commisit: committere: anvertrauen, zulassen, zusammenbringen, überlassen
conplectimur: conplectere: EN: embrace, hug, EN: lay hold of, grip
considerat: considerare: bedenken, betrachten, erwägen; considere: sich setzen, sich niederlassen
consiliorum: consilium: Beratung, Plan, Rat, Absicht, Beschluss, Entschluss
crimina: crimen: Anklage, Beschuldigung, Anklagepunkt, Verbrechen, Vorwurf; criminare: anklagen, beschuldigen
cuncta: cuncta: Alle (Plural); cunctare: zögern, aufschieben, aufhalten; cunctum: Alles; cunctus: ganz, gesamt, alles, Gesamtheit
daturus: dare: geben
dicta: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten; dictare: diktieren, ansagen; dictum: Ausspruch, Befehl, Aussage, Satz
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
exaggerando: exaggerare: aufdämmen, aufhäufen
igitur: icere: treffen; igitur: daher, also, folglich
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
maius: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maius: Mai, EN: May (month/mensis understood)
non: non: nicht, nein, keineswegs
perpendat: perpendere: genau abwiegen
pravitas: pravitas: Verkrümmung, EN: bad condition
prudens: prudens: klug, erfahren
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
Quisquis: quisquis: wer auch immer, wer nur immer
si: si: wenn, ob, falls
tacentur: tacere: schweigen, still sein
veniam: venia: Verzeihung, Nachsicht, Gnade, Schonung, Gefälligkeit; venire: kommen
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXIX) (3) › 101

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen