Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXVIII) (2) › 072

Et quamlibet tempestivum est ad ordinem redire coeptorum, tamen nihil impedituri temporum cursus inmorabimur paucis, quae per iniquitatem curantium vicariam praefecturam in urbe contra quam oportuerat gesta sunt, quia ad nutum maximini et voluntatem isdem ministris velut apparitoribus gerebantur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
apparitoribus: apparitor: Unterbeamter, EN: civil servant
gesta: gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten; gestare: tragen, ertragen; gestum: EN: what has been carried out, a business
coeptorum: coepere: anfangen, beginnen; coeptum: Unternehmen, Unternehmen, EN: undertaking (usu.pl.), enterprise, scheme; coeptus: begonnen, begonnen, EN: begun, started, commenced, EN: beginning, undertaking
contra: contra: gegen, gegenüber, dagegen, hingegen, entgegen, andererseits, entgegenstehend
curantium: curans: EN: one who treats a patient; curare: sorgen (für), pflegen, sich kümmern (um), besorgen, behandeln
cursus: currere: laufen, eilen, rennen; cursus: Lauf, Kurs, Eile, Ritt
isdem: dare: geben; dem: Gemeinschaft, Volk
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
Et: et: und, auch, und auch
impedituri: impedire: hindern, behindern, verhindern
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
iniquitatem: iniquitas: Unebenheit, Ungleichheit, Unrecht, Ungerechtigkeit, Schwierigkeit, Not
isdem: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
ministris: minister: Diener, Helfer, Gehilfe; ministra: Dienerin, EN: female attendant
nihil: nihil: nichts
nutum: nuere: winken; nutus: Nicken, Befehl, Verlangen
oportuerat: oportere: beauftragen
ordinem: ordinare: ordnen; ordo: Stand, Reihe, Ordnung, Rang
paucis: paucum: ein paar Wörter; paucus: wenig
per: per: durch, hindurch, aus
praefecturam: praefectura: Vorsteheramt, Statthalterschaft, EN: command; praeficere: an die Spitze stellen, den Oberbefehl übertragen, mit dem Kommando beauftragen
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
quamlibet: quamlibet: wie beliebt, wie beliebt, EN: however, however much
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quia: quia: weil
redire: redire: zurückkehren, zurückgehen
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
tempestivum: tempestivus: zeitgemäß, zeitig, zur rechten Zeit, EN: seasonable
temporum: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
velut: velut: wie, wie zum Beispiel, gleich wie
vicariam: vicaria: EN: vicarage, office of vicar; vicarius: stellvertretend, Stellvertreter, EN: substitute, deputy, one acting for another, EN: substitute, EN: vicar, EN: vicarage, office of vicar
voluntatem: voluntas: Wille, Absicht, freier Wille
urbe: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt

Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXVIII) (2) › 072

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen