Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXVIII) (2) › 071

In id tempus aut non multo prius scopae florere sunt visae, quibus nobilitatis curia mundabatur, idque portendebat extollendos quosdam despicatissimae sortis ad gradus postestatum excelsos.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
gradus: gradus: Grad, Stufe, Schritt, Absatz
curia: curia: Kurie, Rathaus; curius: EN: grievous
despicatissimae: despicatus: verachtet, EN: despicable, contemptible, EN: scorn
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
excelsos: excellere: hervorragen; excelsus: emporragend, aufragend
extollendos: extollere: erheben, rühmen, preisen
florere: florere: blühen, in Blüte stehen, gedeihen
id: id: das
In: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
id: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
multo: multare: bestrafen, strafen; multo: strafen, EN: much, by much, a great deal, very; multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
mundabatur: mundare: reinigen, säubern, heilen, läutern
nobilitatis: nobilitare: bekanntmachen; nobilitas: Berühmtheit, Adel, vornehme Abstammung
non: non: nicht, nein, keineswegs
portendebat: portendere: prophezeien
postestatum: postestas: EN: power, rule, force
prius: prior: früher, vorherig; prius: früher, der erstere, eher, EN: earlier, before, previously, first, EN: earlier times/events/actions
idque: que: und
quibus: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
scopae: scopa: dünner Zweig, EN: butcher's broom (shrub)
sortis: sors: Los, Schicksal, Amt, Aufgabe
tempus: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
visae: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur); visa: Visum; visere: besuchen, angucken gehen

Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXVIII) (2) › 071

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen