Übersetzungen auf Latein.me

von alisa.d am 25.09.2024
Nach diesen Ereignissen, nachdem Leo abgereist und ein Nachfolger bestimmt worden war, wurde Maximinus zum Kaiserhof gerufen und mit der Prätorianerpräfektur ausgezeichnet, wobei er keineswegs sanfter wurde, sondern Schaden noch weiter verbreitete wie Basilisken-Schlangen.

von philip.f am 26.09.2023
Nach diesen Ereignissen, als Leo sein Amt niedergelegt und sein Nachfolger die Regierung übernommen hatte, wurde Maximinus an den kaiserlichen Hof gerufen und zum Prätorianerpräfekten befördert. Doch anstatt milder zu werden, verursachte er noch weitreichenderen Schaden, gleich einem giftigen Basilisken.

Analyse der Wortformen

acceptoque: accipere: empfangen, annehmen, erhalten, entgegennehmen, bekommen, ergreifen, erfahren, vernehmen, verstehen; que: und, auch, sogar; acceptare: willig annehmen, freudig aufnehmen, regelmäßig beziehen, genehmigen; acceptum: Einnahme, Einkommen, Ertrag, Gewinn, Gunst, Gefallen; acceptus: willkommen, angenehm, genehm, beliebt, erwünscht, annehmbar
accitus: acciere: herbeirufen, holen, beiziehen, einladen, erregen, anfachen; accire: herbeirufen, beordern, holen lassen, einladen; accitus: herbeigerufen, herbeigeführt, beigeholt, Herbeirufung, Vorladung, Einladung
ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
auctusque: augere: vergrößern, vermehren, steigern, fördern, erhöhen, ausdehnen, bereichern; que: und, auch, sogar; auctus: vergrößert, vermehrt, erweitert, bereichert, Zuwachs, Wachstum, Vergrößerung, Anstieg, Fortschritt
basilisci: basiliscus: Basilisk, Schlangenkönig, kleiner Serpentine mit tödlichem Blick oder Atem
comitatum: comitatus: Gefolge, Begleitung, Geleit, Schar, Begleitschaft, begleitet, geleitet, im Gefolge; comitare: begleiten, sich anschließen, geleiten, teilnehmen an; comitas: Freundlichkeit, Höflichkeit, Zuvorkommenheit, Liebenswürdigkeit, Gefälligkeit, Anmut
etiam: etiam: auch, sogar, noch, außerdem, des Weiteren, selbst
fuit: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
haec: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
lenior: lenis: mild, sanft, lind, leicht, leise, ruhig, freundlich; lenire: lindern, mildern, besänftigen, beruhigen, erleichtern
leone: leo: Löwe, Leo (Name)
longius: longe: weit, weit entfernt, von weitem, bei weitem, lange, sehr fern; longus: lang, langwierig, weit, entfernt, ausgedehnt
nocens: nocens: schuldig, verbrecherisch, schädlich, nachteilig, gefährlich; nocere: schaden, verletzen, weh tun, nachteilig sein, schädlich sein
post: post: nach, hinter, später, nachher, danach, hinten
praefectura: praefectura: Präfektur, Vorsteheramt, Statthalterschaft, Befehlsgewalt, Verwaltung, Amtsbezirk; praeficere: voranstellen, an die Spitze stellen, befehligen, den Oberbefehl übertragen, mit dem Kommando beauftragen, einsetzen, ernennen
praegresso: praegredi: vorangehen, vorauseilen, übertreffen, sich auszeichnen
praetoriana: praetorianus: prätorianisch, zur kaiserlichen Leibwache gehörig, Prätorianer, Mitglied der kaiserlichen Leibwache
principis: princeps: Fürst, Prinz, Kaiser, Anführer, Häuptling, Urheber, Initiator, erster, führend, vornehmster, wichtigster
serpentes: serpens: Schlange, Reptil, Drache; serpere: kriechen, schleichen, sich langsam ausbreiten, sich einschleichen
successore: successor: Nachfolger, Erbe, Nachkomme
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXVIII) › 070

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen