Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXVIII) (2) › 069

Interdum enim exoratus parcebat aliquibus, quod prope vitium esse in hoc loco legitur apud tullium nam si inplacabiles iracundiae sunt, summa est acerbitas: sin autem exorabiles, summa levitas: quae tamen, ut in malis, acerbitati anteponenda est.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

acerbitas: acerbitas: Strenge, EN: harshness, severity
anteponenda: anteponere: voranstellen, vorsetzen, vorziehen
apud: apud: bei, in der Nähe von, nahe bei
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen
enim: enim: nämlich, denn
esse: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
exorabiles: exorabilis: nachgiebig, nachgiebig, EN: capable of being moved by entreaty
exoratus: exorare: durch Bitten erweichen, überreden, anflehen
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
inplacabiles: implacabilis: unversöhnlich, EN: relentless, irreconcilable
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
Interdum: interdum: manchmal, ab und zu, bisweilen
iracundiae: iracundia: Jähzorn, EN: irascibility, hot temper
legitur: legere: auswählen, lesen, auflesen, sammeln
levitas: levita: EN: deacon; levitas: Glätte, Leichtigkeit, Leichtsinn
loco: locare: hinstellen, platzieren, aufstellen; loco: als, anstatt, an Stelle von; logos: Wort, Witz; locum: Ort, Stelle; locus: Stelle, Platz, Ort, Region
malis: mala: Kinnbacken, Wange; malle: lieber wollen, vorziehen; malum: Unheil, Übel, Leid; malus: übel, schlecht, schlimm, böse, bösartig, Apfelbaum, Mastbaum
nam: nam: nämlich, denn
parcebat: parcere: sparen, etwas unterlassen, verzichten auf, (ver)schonen
prope: prope: nahe, nahe bei, beinahe, bei, fast, nicht fern
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
si: si: wenn, ob, falls
sin: sin: wenn aber
summa: summa: Summe, Gesamtheit, Betrag, höchste Stelle; summum: Spitze, Gipfel, Oberstes, Höhepunkt, Ende; summus: höchster, oberster
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
tullium: tullius: EN: Tullius, EN: Tullius, Roman gens
vitium: vitis: Weinrebe; vitium: Mangel, Fehler, Unvollkommenheit, Gebrechen
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXVIII) (2) › 069

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen