Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXVIII) (2) › 068

Analyse der Wortformen

A: a: von, durch, Ah!
cognitor: cognitor: Vertreter, Identitätszeuge, Vertreter, EN: guarantor of identity
crebro: creber: zahlreich, häufig, dicht gedrängt, üppig; crebro: EN: frequently/repeatedly/often, one after another, time after time
discedens: discedere: weggehen, auseinandergehen, sich entfernen, scheiden
erat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ferreus: ferreus: eisern, fest, aus Eisen
iure: iure: mit Recht, rechtmäßig; ius: Recht, Pflicht, Eid
iustitiaque: iustitia: Gerechtigkeit; iustitium: Einstellung aller rechtlichen und öffentlichen Geschäfte wegen einer nationalen Katastrophe
praecipuo: praecipuus: vorzüglich, vornehmlich, besonders, bevorzugt
quasi: quasi: als wenn
iustitiaque: que: und
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
tolerabilis: tolerabilis: erträglich, tragbar, vertretbar
uno: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges