Übersetzungen  ›  Ammianus  ›  Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXVIII) (2)  ›  067

Prorsus enim sic agebatur, ut nec in alienis malis quorumdam exarescerent lacrimae: quod in variis et confragosis actibus vitae plerumque contingit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

agebatur

agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben

actibus

actus: Treiben, Akt, Tätigkeit, Darstellung

alienis

alienum: fremdes Gut

alienus: fremd, fremdartig, abgeneigt, nicht zugehörig

confragosis

confragosum: EN: rough/uneven/broken ground

confragosus: uneben, EN: rough, uneven, broken

contingit

contingere: berühren, erreichen, heranreichen, gelingen

enim

enim: nämlich, denn

et

et: und, auch, und auch

exarescerent

exarescere: austrocknen, gänzlich versiegen

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

lacrimae

lacrima: Träne, Zähre

malis

mala: Kinnbacken, Wange

malle: lieber wollen, vorziehen

malum: Unheil, Übel, Leid

malus: übel, schlecht, schlimm, böse, bösartig, Apfelbaum, Mastbaum

nec

nec: auch nicht, und nicht, aber nicht

plerumque

plerumque: meist, meistens, der größte Teil, meistenteils, EN: generally, commonly

Prorsus

prorsus: nach vorwärts gerichtet, EN: forwards, right onward, EN: straight forwards

quod

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

sic

sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach

variis

varius: verschieden, bunt, mannigfaltig, abwechselnd

vitae

vita: Leben, Lebensweise, Karriere, Laufbahn, Werdegang

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Scituri, quod, si ex alienis quicquam actibus
• His malis perculsus rex cum multiplices legiones,
• Et prorsus ita res agebatur, quasi clarum