Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXVIII) (3) › 124

Ita spectatissime ante dictis rebus aliisque administratis similibus, ad comitatum accitus tripudiantesque relinquens provincias ut furius camillus vel cursor papirius victoriis crebris et salutaribus erat insignis.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

accitus: acciere: EN: send for, summon (forth), fetch; accire: herbeirufen, herbeirufen, EN: send for, summon (forth), fetch; accitus: das Herbeirufen, Vorladung, EN: imported, brought from abroad, EN: summons, call
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
administratis: administrare: ausführen, verwalten, leiten, durchführen, verrichten, lenken, führen
aliisque: alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
ante: ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher; antis: Reihen (von Reben/Pflanzen); anus: alte Frau, Greisin; After
camillus: camillus: EN: boy/noble youth attendant of a flamen/priest
comitatum: comitare: begleiten, einhergehen; comitas: Freundlichkeit, Heiterkeit, EN: politeness, courtesy; comitatus: Begleitung, Gefolge, Gesellschaft, Gefolgschaft, Geleit, Begleiten, EN: accompanied (by/in time), EN: company of so
crebris: creber: zahlreich, häufig, dicht gedrängt, üppig
cursor: cursare: hin- und herrennen, von hier nach dort eilen; cursor: Wettläufer, Eilbote, EN: runner, EN: cursor (of an instrument)
dictis: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten; dictum: Ausspruch, Befehl, Aussage, Satz
erat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
furius: fur: Dieb, Räuber
insignis: insigne: Abzeichen, Kennzeichen, ausgezeichnet, Wappen, angesehen, EN: mark, emblem, badge; insignire: einprägen; insignis: ausgezeichnet, bemerkenswert, gekennzeichnet, angesehen
Ita: ire: laufen, gehen, schreiten; ita: so, dadurch, demnach
furius: ius: Recht, Pflicht, Eid
provincias: provincia: Provinz, Amtsbezirk
aliisque: que: und
relinquens: relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben
rebus: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
salutaribus: salutare: begrüßen, grüßen; salutaris: heilsam, EN: healthful, health-giving, wholesome, beneficial
similibus: simile: Gleichnis, Vergleich; similis: ähnlich
spectatissime: simus: plattnasig; spectare: betrachten, sehen, schauen, anschauen
tripudiantesque: tripudiare: EN: dance
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
victoriis: victoria: Sieg
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXVIII) (3) › 124

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen