Übersetzungen › Tacitus › Annales (XI) (4) › 190

Crebra post haec fama fuit, inter diversas principis voces, cum modo incusaret flagitia uxoris, aliquando ad memoriam coniugii et infantiam liberorum revolveretur, non aliud prolocutum vitellium quam o facinus.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
aliquando: aliquando: einst, irgendwann, einmal
aliud: alius: der eine, ein anderer
coniugii: coniugium: Ehe, Verbindung
Crebra: creber: zahlreich, häufig, dicht gedrängt, üppig; crebra: EN: repeatedly
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
diversas: diverrere: erfassen, mitreißen; diversare: EN: turn around; diversus: abgekehrt, andersartig, umgekehrt; divertere: auseinandergehen
fuit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
facinus: facinus: Tat, Handlung, Untat, Schandtat
fama: fama: Gerücht, Ruf, Ansehen, Tradition
flagitia: flagitium: Schandtat, Schande, ehrlose Handlung, Lasterhaftigkeit, Schimpf, EN: shame, disgrace
haec: hic: hier, dieser, diese, dieses
incusaret: incusare: beschuldigen, anklagen, EN: accuse, blame, criticize, condemn
infantiam: infantia: Kindheit, Kindheit, EN: infancy
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
liberorum: liber: frei, unabhängig, Buch, Kinder
memoriam: memoria: Gedächtnis, Andenken, Erinnerung
modo: modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit; modus: Art (und Weise)
non: non: nicht, nein, keineswegs
o: o: EN: Oh!
post: post: hinten, später, nachher, außerdem, danach, nach
principis: princeps: Fürst, Erster, Anführer, Prinz
prolocutum: proloqui: sprechen, aussprechen
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
revolveretur: revolvere: zurückrollen
vitellium: vitellius: EN: Vitellius (Emperor, 69 AD, year of the 4 Emperors)
voces: vocare: rufen, nennen; vox: Wort, Stimme, Sprache
uxoris: uxor: Ehefrau, Gattin

Übersetzungen › Tacitus › Annales (XI) (4) › 190

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen