Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XV) (1) › 005

Namque etiam si mundorum infinitates democriti regeret, quos anaxarcho incitante magnus somniabat alexander, id reputasset legens vel audiens quod ut docent mathematici concinentes ambitus terrae totius, quae nobis videtur inmensa, ad magnitudinem universitatis instar brevis optinet puncti.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
alexander: alexander: EN: Alexander
ambitus: ambire: umgehen, meiden, umgeben, werben (um Stimmen), umschmeicheln; ambitus: Ämterjagt, Amtserschleichung, Windung, Umfang
audiens: audiens: Zuhörer, Zuhörer, EN: auditor, one who hears, EN: catechumen (eccl.), convert under instruction before baptism; audire: zuhören, hören, anhören, akzeptieren
brevis: breve: päpstliches Breve, Kurzbrief, Zusammenfassung; brevis: kurz
concinentes: concinens: einstimmig, EN: harmonious, fitting; concinere: zusammen singen
docent: docere: lehren, unterrichten, darlegen, erklären, unterweisen
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
id: id: das
incitante: incitare: antreiben, anfeuern, erregen
infinitates: infinitas: Unendlichkeit, EN: limitless extent
inmensa: inmensus: EN: immeasurable, immense/vast/boundless/unending
instar: instar: Gehalt, Ähnlichkeit, Gestalt, Bild
id: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
legens: legere: auswählen, lesen, auflesen, sammeln
magnitudinem: magnitudo: Größe, Ausmaß, Umfang
magnus: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
mathematici: mathematicus: mathematisch, EN: mathematical, EN: mathematician
mundorum: mundus: Weltall, Welt, Erde, Menschheit, sauber, rein
Namque: namque: denn, nämlich, wahrlich
optinet: optinere: festhalten
puncti: pungere: stechen; punctum: Stich, Punkt, EN: point
quos: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
regeret: regere: regieren, leiten, lenken; regerere: zurücktragen
reputasset: reputare: überlegen, überdenken
si: si: wenn, ob, falls
somniabat: somniare: träumen, EN: dream
terrae: terra: Land, Erde
totius: totus: ganz, insgesamt, ungeteilt, völlig
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
videtur: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
universitatis: universitas: Gesamtheit
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XV) (1) › 005

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen