Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XVI) (2) › 080

Per id tempus fere servum quendam nomine danum terrore tenus uxor rerum levium incusarat certum an incertum; unde insontem rufinus subsidebat quo indicante quaedam cognita per gaudentium agentem in rebus, consularem pannoniae tunc africanum, cum convivis rettulimus interfectum apparitionis praefecturae praetorianae tum etiam princeps ob devotionem.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

agentem: agens: EN: efficient, effective, powerful, EN: advocate, pleader; agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben
africanum: africanus: EN: African; EN: panthers (pl.)
an: an: etwa, ob, oder
apparitionis: apparitio: Dienst eines Unterbeamten, EN: service, attendance
gaudentium: gaudere: sich freuen
certum: certum: etwas Festes, etwas Bestimmtes, etwas Sicheres; certus: festgesetzt, zuverlässig, sicher, beschlossen, gewiss, bestimmt
cognita: cognitus: bekannt, erprobt, bewährt, erwiesen, Kennenlernen; cognoscere: erfahren, erkennen, kennenlernen, bemerken, kennen (Perfekt), wissen (Perfekt)
consularem: consularis: konsularisch, früherer Konsul, ehemaliger Konsul
convivis: conviva: Gast, Tischgenosse, Gastmahl, Gelage; convivere: EN: live at same time, be contemporary
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
danum: danus: EN: Dane
devotionem: devotio: Verwünschung, Geloben, das Geloben, EN: devotion by general/army to infernal gods for country, EN: devoting/consecrating
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
fere: fari: sprechen, reden; fere: etwa, fast, ungefähr, so ziemlich, beinahe, annähernd; ferus: wild, brutal, roh, wildes Tier, Wild
id: id: das
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
incertum: incertus: unzuverlässig, unsicher, ungewiss, ungewiß, EN: uncertain
incusarat: incusare: beschuldigen, anklagen, EN: accuse, blame, criticize, condemn
indicante: indicare: anzeigen, verraten, aufdecken
insontem: insons: unschuldig, EN: guiltless, innocent
interfectum: interficere: umbringen, töten
id: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
levium: levis: leicht, locker, glatt, gering, leichtsinig, ohne Gewicht, unbedeutend
nomine: nomen: Name, Familienname; nomine: namens, mit Namen
ob: ob: wegen, aus
Per: per: durch, hindurch, aus
praefecturae: praefectura: Vorsteheramt, Statthalterschaft, EN: command; praeficere: an die Spitze stellen, den Oberbefehl übertragen, mit dem Kommando beauftragen
praetorianae: praetorianus: zur kaiserlichen Leibwache gehörig, EN: praetorian, EN: praetorian
princeps: princeps: Fürst, Erster, Anführer, Prinz
quo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
rettulimus: referre: zurückbringen, melden, berichten, bringen
rerum: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
rufinus: rufinus: EN: Rufinus
servum: servus: Diener, Sklave
subsidebat: subsidere: sich hinsetzen, sich niedersetzen
tempus: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
tenus: tenus: Schnur mit Schlinge, EN: as far as, to the extent of, up to, down to
terrore: terror: Schrecken, Furcht
tum: tum: da, dann, darauf, damals
tunc: tunc: damals, zu dieser Zeit
unde: unde: woher, daher
uxor: uxor: Ehefrau, Gattin

Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XVI) (2) › 080

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen