Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XVI) (2) › 084

Exaggerato itaque negotio ad arbitrium temporum cum nihil post tormenta multorum inveniretur iudicesque haererent ambigui, tandem veritas respiravit oppressa et in abrupto necessitatis mulier rufinum totius machinae confitetur auctorem, nec adulterii foeditate suppressa: statimque legibus contemplatis, prout poscebat ordo et iustitia ambos sententia damnavere letali.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

abrupto: abrumpere: EN: break (bonds); abruptum: schroff, EN: steep ascent/decent; abruptus: abschüssig, schroff, steil, abgerissen, trotzig, EN: precipitous, steep, EN: broken, disconnected, abrupt
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
adulterii: adulterium: Ehebruch, Liebesaffäre, Untreue, EN: adultery
ambos: amb: EN: both
ambigui: ambiguum: EN: varying/doubtful/uncertain state/condition/expression; ambiguus: schwankend, zweideutig, EN: changeable, doubtful, ambiguous, wavering, fickle
arbitrium: arbitrium: Anwesenheit, freies Ermessen, Schiedsspruch, Machtspruch, Gutdünken
auctorem: auctor: Anstifter, Urheber, Gründer, Förderer, Erschaffer, Schöpfer; auctorare: sich verpflichten
confitetur: confiteri: eingestehen, beichten, zugeben, bekennen
contemplatis: contemplare: betrachten; contemplari: beobachten
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
damnavere: damnare: verurteilen
et: et: und, auch, und auch
Exaggerato: exaggerare: aufdämmen, aufhäufen
foeditate: foeditas: Häslichkeit, EN: foulness/filthiness/vileness, EN: deformity
haererent: haerere: hängen, steckenbleiben, kleben, hängen bleiben
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inveniretur: invenire: erfinden, entdecken, finden
itaque: itaque: daher, deshalb, und so, infolgedessen
iudicesque: iudex: Richter, Beurteilender, Geschworener; iudicare: urteilen, entscheiden, richten, meinen, ein Urteil fällen
iustitia: iustitia: Gerechtigkeit; iustitium: Einstellung aller rechtlichen und öffentlichen Geschäfte wegen einer nationalen Katastrophe
letali: letalis: tödlich, EN: deadly, fatal
legibus: lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung
machinae: machina: Maschine, EN: machine
mulier: mulier: Frau, Weib, Ehefrau
multorum: multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
necessitatis: necessitas: Not, Notlage, Notwendigkeit, Notdurft
negotio: negotiare: EN: carry on business; negotium: Aufgabe, Geschäft, Auftrag, Tätigkeit, Sache, Mühe
nihil: nihil: nichts
oppressa: opprimere: überfallen, niederdrücken, überwältigen, bedrängen, unterwerfen, unterdrücken
ordo: ordo: Stand, Reihe, Ordnung, Rang
poscebat: poscere: fordern, verlangen
post: post: hinten, später, nachher, außerdem, danach, nach
prout: prout: je nachdem, je nachdem, EN: as, just as
iudicesque: que: und
respiravit: respirare: zurückwehen
rufinum: rufinus: EN: Rufinus
sententia: sententia: Satz, Sinnspruch, Meinung, Beschluss; sententiare: EN: decree
statimque: statim: sofort, sogleich, feststehend
suppressa: supprimere: verbergen, unterdrücken, runterdrücken
tandem: tandem: schließlich, endlich, zuletzt
temporum: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
tormenta: tormentare: EN: torture; tormentum: Geschütz, Geschoss, Folter, Folterbank, Marter, Qual, Pein, Zwang, Winde, schwere Wurfmaschine
totius: totus: ganz, insgesamt, ungeteilt, völlig
veritas: vereri: fürchten, achten, respektieren, verehren, sich scheuen; veritas: Wahrheit, Richtigkeit, Realität, Fakt

Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XVI) (2) › 084

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen