Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXI) (2) › 093

Quo rumore perculsus praefectus praetorio taurus ut hostem vitans externum mature discessit, vectusque mutatione celeri cursus publici, transitis alpibus iuliis eodem ictu florentium itidem praefectum secum abduxit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

abduxit: abducere: abbringen, wegführen, verschleppen, abführen
alpibus: alpis: EN: Alps (usually pl.), mountains to the north of Italy
celeri: celer: schnell, rasch
cursus: currere: laufen, eilen, rennen; cursus: Lauf, Kurs, Eile, Ritt
discessit: discedere: weggehen, auseinandergehen, sich entfernen, scheiden
eodem: eodem: ebendahin
externum: externus: außen, außen befindlich, fremd, ausländisch, auswärts
florentium: florens: blühend, EN: blooming/in bloom, flowering; florere: blühen, in Blüte stehen, gedeihen
hostem: hostis: Feind, Landesfeind
ictu: icere: treffen; ictus: Hieb, Stoß, Schlag, Streich, Stich, Einschlag
itidem: itidem: gleichfalls, ebenfalls, ebenso, auf gleiche Weise
iuliis: julius: EN: Julius, EN: Julius, EN: July (month/mensis understood)
mature: mature: schnell, EN: quickly; maturus: reif, zeitig, frühzeitig, zu früher Zeit
mutatione: mutatio: Veränderung, Änderung, Abwechslung, EN: change, alteration
perculsus: percellere: an etwas schlagen
praefectus: praefectus: Anführer, Stadthalter, Vorgesetzter, Anführer, Oberst, Stadthalter, EN: commander; praeficere: an die Spitze stellen, den Oberbefehl übertragen, mit dem Kommando beauftragen
praetorio: praetorium: Feldherrnzelt, EN: general's tent; praetorius: prätorisch, EN: praetorian, EN: ex-praetor
publici: publicus: staatlich, öffentlich, allgemein
vectusque: que: und
Quo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
rumore: rumor: Gerüchte, Gerede, öffentlicher Ruf, dumpfes Geräusch
secum: secum: mit sich, bei sich, Talg, Rindertalg
taurus: taurus: Stier, Bulle
transitis: transire: überschreiten, hinübergehen, überqueren, durchmarschieren, durchziehen, durchqueren
vectusque: vehere: transportieren, befördern, ziehen, tragen, fahren
vitans: vitare: vermeiden, meiden
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXI) (2) › 093

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen