Übersetzungen  ›  Ammianus  ›  Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXI) (2)  ›  092

Fama vero, quae mille, ut aiunt, linguis rerum mire exaggerat fidem, per illyrios omnes celebrior fundebatur, iulianum strata per gallias multitudine regum et gentium, numeroso exercitu et successibus tumidum variis adventare.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

adventare

adventare: EN: approach, come to, draw near

gallias

callus: Schwiele, EN: hard/tough skin/hide, callus, EN: cock, rooster

celebrior

celeber: berühmt, gefeiert, belebt, vielbesucht, bevölkert, EN: famous, celebrated, renowned, EN: oft repeated, frequent

gentium

gens: Stamm, Sippe, Volk, Familienverband, Volksstamm, Geschlecht

et

et: und, auch, und auch

exaggerat

exaggerare: aufdämmen, aufhäufen

exercitu

exercere: üben, ausüben, trainieren

exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht

Fama

fama: Gerücht, Ruf, Ansehen, Tradition

fidem

fides: Treue, Vertrauen, Zuverlässigkeit, Glaube

fundebatur

fundere: ausgießen, gießen, gebären, zerstreuen

gallias

gallia: Gallien, EN: Gaul

iulianum

julianus: EN: Julian

linguis

lingua: Sprache, Zunge

mille

mille: tausend, Meile (mille passus)

mire

mire: EN: uncommonly, marvelously

mirus: wunderbar, erstaunlich, sonderbar, außergewöhnlich, bemerkenswert

multitudine

multitudo: Menge, Menschenmenge, Vielzahl

numeroso

numerosus: zahlreich, EN: numerous/many, of many units/parts/people, EN: plentiful/abundant/populous

omnes

omnis: alles, ganz, jeder

per

per: durch, hindurch, aus

quae

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

rerum

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

regum

rex: König

strata

sternere: niederwerfen, streuen

stratum: Decke, Satteldecke, EN: coverlet

stratus: EN: prostrate, EN: spreading

successibus

successus: Erfolg, das Heranrücken, das Anrücken, EN: approach, advance uphill, outcome, success

tumidum

tumidus: anschwellend, EN: swollen, swelling, distended

variis

varius: verschieden, bunt, mannigfaltig, abwechselnd

vero

vero: aber, jedoch, in der Tat

verum: Wahrheit, Realität, Fakt

verus: wahr, echt, wirklich

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Properantem constantium orienti ferre suppetias turbando prope
• Omnes vici atque omnia aedificia quae quisque
• Magna eius diei, quo in sentinati agro