Übersetzungen  ›  Ammianus  ›  Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXVI)  ›  074

Et quia se quaeri industria didicerat magna, vitans gravioris invidiae pondus, ad abdita longiusque remota discessit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von ronja.d am 24.09.2013
Nachdem er erfahren hatte, dass man ihn mit großer Anstrengung suchte, begab er sich in abgelegene Verstecke, um weitere Feindseligkeit zu vermeiden.

von wolfgang.844 am 10.08.2020
Und weil er erfahren hatte, dass er mit großem Eifer gesucht wurde, vermied er die Last schwererer Feindseligkeit und zog sich in verborgene und entlegenere Orte zurück.

Analyse der Wortformen

abdita

abdere: verbergen, verstecken, entfernen, zurückziehen, beerdigen

abditum: verborgener Ort, Geheimnis, Schlupfwinkel, Zufluchtsort

abditus: geheim, verborgen, versteckt, abgelegen, entlegen, unzugänglich, rätselhaft

ad

ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem

didicerat

discere: lernen, erfahren, in Erfahrung bringen, kennenlernen, studieren

discessit

discedere: weggehen, abreisen, sich entfernen, auseinandergehen, abweichen, sich trennen, verschiedener Meinung sein

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

gravioris

gravis: schwer, gewichtig, ernst, bedeutend, wichtig, gravitätisch, drückend, beschwerlich, würdevoll

industria

industria: Fleiß, Eifer, Betriebsamkeit, Tätigkeit, Bemühung, Arbeitsamkeit

industrius: fleißig, emsig, tätig, arbeitsam, eifrig, unermüdlich

invidiae

invidia: Neid, Missgunst, Eifersucht, Hass, Abneigung, Unbeliebtheit

longiusque

usque: bis, ununterbrochen, fortwährend, durchgehends, sogar, selbst, noch, bis zu

longus: lang, langwierig, weit, entfernt, ausgedehnt

magna

magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen

pondus

pondus: Gewicht, Last, Bedeutung, Wichtigkeit, Einfluss, Masse

quaeri

quaerere: suchen, fragen, untersuchen, forschen, sich erkundigen, erwerben, erlangen

quia

quia: weil, da, denn, dass

remota

remotus: entfernt, fern, abgelegen, entrückt, losgelöst

removere: entfernen, wegschaffen, beseitigen, absetzen, fortschaffen, entfernen (aus einem Amt), verbannen

se

se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich

vitans

vitare: vermeiden, meiden, ausweichen, entgehen, sich hüten vor

Ähnliche Textstellen

• Et quoniam adloqui pariter omnes nec longitudo
• Quo rumore perculsus praefectus praetorio taurus ut
• Metuensque gravioris invidae pondus, ne pronuntiante simplicio