Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XVI) (4) › 180

Et quoniam adloqui pariter omnes nec longitudo spatiorum extenta nec in unum coactae multitudinis permitteret crebritas et alioqui vitabat gravioris invidiae pondus ne videretur id adfectasse quod soli sibi deberi augustus existimabat cautior sui hostium tela praetervolans his et similibus notos pariter et ignotos ad faciendum fortiter accendebat:.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

accendebat: accendere: anzünden, in Flammen setzen, anfeuern
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
adfectasse: adfectare: EN: aim at, desire, aspire, try, lay claim to
adloqui: adloqui: ansprechen, mit jemandem sprechen; adloquium: EN: address, addressing, talk
adfectasse: affectare: trachten nach, EN: aim at, desire, aspire, try, lay claim to
alioqui: alioqui: in anderer Hinsicht, sonst, EN: otherwise, in other/some respects
augustus: augustus: Augustus (Kaiser), August (Monat), ehrwürdig, erhaben, kaiserlich, ehrfurchtsvoll
cautior: cautus: vorsichtig, gesichert, EN: cautious/careful
coactae: coactus: Zwang, erzwungen, EN: coercive, EN: compulsion, constraint, force, coercion; cogere: zwingen, versammeln, zusammentreiben, erzwingen
gravioris: gravis: schwer, bedeutend, wichtig, gewichtig, würdevoll, ernst
crebritas: crebritas: Häufigkeit, Fülle, EN: frequency
deberi: debere: müssen, sollen, schulden, verdanken
Et: et: und, auch, und auch
existimabat: existimare: schätzen, meinen, glauben, beurteilen
extenta: extendere: ausdehnen
faciendum: facere: tun, machen, handeln, herstellen
fortiter: fortiter: tapfer, mutig, kräftig, stark, rüstig
his: hic: hier, dieser, diese, dieses
hostium: hostia: Opfertier; hostis: Feind, Landesfeind
ignotos: ignoscere: entschuldigen, verzeihen, begnadigen; ignotus: unbekannt
id: id: das
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
invidiae: invidia: Neid, Abneigung, Hass
id: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
longitudo: longitudo: Länge, EN: length, EN: longitude
multitudinis: multitudo: Menge, Menschenmenge, Vielzahl
ne: ne: damit nicht, dass nicht
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
ne: nere: spinnen
notos: noscere: kennenlernen, untersuchen, prüfen, erfahren; notus: bekannt; novisse: kennen
omnes: omnis: alles, ganz, jeder
pariter: paritare: erschließen, aufrüsten, bereit machen; pariter: ebenso, EN: equally
permitteret: permittere: überlassen, erlauben, anvertrauen
pondus: pondus: Gewicht, Eindruck, Masse
praetervolans: praetervolare: vorbeifliegen
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
quoniam: quoniam: weil, da ja, weil ja, als nun
similibus: simile: Gleichnis, Vergleich; similis: ähnlich
soli: sol: Sonne, Sonnengott, Sonnenschein; solium: Thron, Sitz; solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde; solus: einsam, allein, einzig, nur
spatiorum: spatium: Abstand, Raum, Entfernung, Zeitraum, Frist, Dauer, Zwischenraum, Länge
sui: suere: nähen, sticken, stechen; sus: Sau, Schwein; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
tela: tela: Gewebe, Munition, Gewebsschicht; telum: Geschoss, Fernwaffe, Wurfspieß
videretur: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
vitabat: vitare: vermeiden, meiden
unum: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XVI) (4) › 180

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen