Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXVI) (2) › 075

Cumque a ioviano exploratius indagari latibula sua sentiret, et ferinae vitae iam fuisset pertaesum quippe a celsiore statu deiectus ad inferiora etiam edendi penuria in locis squalentibus stringebatur hominumque egebat conloquiis postremae necessitatis inpulsu deviis itineribus ad chalcedonos agrum pervenit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
agrum: ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz; acrum: Kap, Landspitze
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
ioviano: anus: alte Frau, Greisin; After
celsiore: celsus: erhaben, emporragend, hochragend, hochgewachsen
conloquiis: conloquium: EN: talk, conversation
Cumque: cumque: jederzeit, und mit ...
deiectus: deicere: herabwerfen, niederwerfen, abwenden, fernhalten; deiectus: gesenkt, entmutigt, Abhang, EN: downcast/dismayed/subdued/dejected, EN: slope, sloping surface, declivity; dejicere: EN: throw/pour/jump/send/put/push/force/knock/bring down, EN: overthrow, bring down, depose, EN: unhorse
deviis: devium: EN: remote/secluded/lonely/unfrequented/out-of-way parts/places (pl.); devius: entlegen, EN: remote/secluded, EN: erratic/inconsistent, devious
egebat: egere: bedürfen, nötig haben, Mangel haben, frei sein von
edendi: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen
fuisset: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
exploratius: exploratior: EN: explored
ferinae: ferina: Wildbret, EN: game, flesh of wild animals; ferinus: des Wildes, EN: of wild beasts
hominumque: homo: Mann, Mensch, Person
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
indagari: indagare: nachforschen, EN: track down, hunt out
inferiora: infer: unten befindlich, tiefer; inferus: unten befindlich, die Toten (Pl.)
inpulsu: inpellere: EN: drive/persuade/impel
iam: ire: laufen, gehen, schreiten
itineribus: iter: Reise, Weg, Marsch
ioviano: jovis: EN: Jupiter; jupiter: Jupiter (höchster Gott der Römer)
latibula: latibulum: Schlupfwinkel, Schlupfwinkel, EN: hiding-place, den
locis: logos: Wort, Witz; locum: Ort, Stelle; locus: Stelle, Platz, Ort, Region
necessitatis: necessitas: Not, Notlage, Notwendigkeit, Notdurft
celsiore: orere: brennen; os: Knochen, Gerippe, Gebein, Mund, Öffnung, Gesicht, Maul
penuria: penuria: Seltenheit, EN: want, need, scarcity
pertaesum: pertaedere: EN: it wearies
pervenit: pervenire: gelangen, hinkommen, ankommen
postremae: posterus: nachfolgend, folgend, nachträglich; postremus: der hinterste, EN: last/final/latest/most recent
hominumque: que: und
quippe: quippe: freilich, EN: of course
sentiret: sentire: fühlen, denken, empfinden
statu: sistere: stellen, aufstellen, anhalten, hemmen, befestigen, bestehen
squalentibus: squalere: rauh
statu: stare: stehen, stillstehen; status: Zustand, Lage, Bestand, Stand, Befinden
stringebatur: stringere: leicht berühren, sanft berühren, streichen
sua: suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
vitae: vita: Leben, Lebensweise, Karriere, Laufbahn, Werdegang

Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXVI) (2) › 075

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen