Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXVIII) (2) › 085

Metuensque gravioris invidae pondus, ne pronuntiante simplicio et consiliario suo et amico, periret homo patriciae stirpis, retinuit apud se paulisper imperiale praeceptum, haerens et ambigens, quemnam potissimum exsecutorem atrocis rei fidum inveniret et efficacem.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ambigens: ambigere: EN: hesitate, be in doubt
amico: amicare: besänftigen, versöhnlich stimmen, milde stimmen; amicus: Freund, Verbündeter, Anhänger, Freundlicher; befreundet, freundlich
apud: apud: bei, in der Nähe von, nahe bei
atrocis: atrox: schrecklich, wild, gräßlich, abscheulich, streng, trotzig, grauenhaft
simplicio: cire: bewegen, schütteln, in Bewegung setzen
consiliario: consiliarius: beratend, Ratgeber, EN: counselor/adviser, EN: counseling, advising
gravioris: gravis: schwer, bedeutend, wichtig, gewichtig, würdevoll, ernst
efficacem: efficax: erfolgreich, wirksam
et: et: und, auch, und auch
exsecutorem: exsecutor: Vollstrecker, EN: executor, one who carries out task
fidum: fides: Treue, Vertrauen, Zuverlässigkeit, Glaube; fidus: treu, zuverlässig, loyal, ergeben
haerens: haerere: hängen, steckenbleiben, kleben, hängen bleiben
homo: homo: Mann, Mensch, Person
imperiale: imperialis: EN: imperial
inveniret: invenire: erfinden, entdecken, finden
invidae: invidus: neidisch, EN: hateful, ill disposed, hostile, malevolent
ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
patriciae: patricius: patrizisch, adlig, Adliger, Patrizier
paulisper: paulisper: für kurze Zeit, ein Weilchen
periret: perire: untergehen, zugrunde gehen, sterben
pondus: pondus: Gewicht, Eindruck, Masse
potissimum: potissimum: EN: chiefly, principally, especially; potissimus: EN: chief, principal, most prominent/powerful
praeceptum: praeceptum: Vorschrift, Lehre, Gebot; praecipere: lehren, vorschreiben, vorwegnehmen
pronuntiante: pronuntiare: öffentlich bekanntmachen
rei: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
retinuit: retinere: zurückhalten, aufhalten, anhalten, behalten
rei: reus: Angeklagter, Sünder
simplicio: simplum: das Einfache, EN: simple sum or number
stirpis: stirps: Wurzelstock, Stamm
suo: suere: nähen, sticken, stechen; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXVIII) (2) › 085

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen