Übersetzungen  ›  Ammianus  ›  Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXVIII) (2)  ›  084

Haec, ut gesta sunt, auctius ad principem simplicius rettulit, agensque ibi maximinus infestus ob causam, quam supra docuimus, aginatio, simultate una cum potestate in maius accensa, oravit inpense ut rescriberetur eum occidi: et inpetravit facile male sanus incitator et potens.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

accensa

accendere: anzünden, in Flammen setzen, anfeuern

accensere: EN: attach as an attendant to

accensus: Amtsbote, Amtsdiener, Amtsbote, EN: reckoned among, EN: attendant/orderly, EN: lighting

agensque

agens: EN: efficient, effective, powerful, EN: advocate, pleader

agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

auctius

auctus: groß, vergrößert, reichlich, Wachstum, Anstieg, Zunahme, Vergrößerung, Vergrößern, Zuwachs, Wohlstand, Masse

causam

causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv)

gesta

gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten

gestare: tragen, ertragen

gestum: EN: what has been carried out, a business

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

docuimus

docere: lehren, unterrichten, darlegen, erklären, unterweisen

sunt

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

facile

facile: leicht, ohne Schwierigkeiten

facilis: leicht, bequem, locker, simpel

Haec

hic: hier, dieser, diese, dieses

ibi

ibi: dort, da

ibis: Ibis (Vogel)

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

incitator

incitare: antreiben, anfeuern, erregen

infestus

infestus: feindlich, unsicher, gefährlich, beunruhigt, feindselig

inpense

inpensus: teuer, EN: immoderate, excessive

inpetravit

inpetrare: erreichen, durchsetzen

eum

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

maius

magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig

maius: Mai, EN: May (month/mensis understood)

male

male: schlecht, unglücklich

malus: übel, schlecht, schlimm, böse, bösartig, Apfelbaum, Mastbaum

aginatio

natio: Volksstamm, Volk, Stamm, Abstammung, Geburt, Nation

ob

ob: wegen, aus

occidi

occidere: umbringen, töten, untergehen, fallen, niederhauen

oravit

orare: beten, bitten um, reden

potens

potens: mächtig, stark, vermögend

potestate

potestas: Amtsgewalt, Möglichkeit, Macht, Gewalt, Kraft, Ermächtigung

principem

princeps: Fürst, Erster, Anführer, Prinz

quam

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

agensque

que: und

quam

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

rettulit

referre: zurückbringen, melden, berichten, bringen

rescriberetur

rescribere: zurückschreiben

sanus

sanus: gesund, heil, kräftig

simplicius

simpliciter: EN: simply/just

simultate

simultas: Eifersucht, EN: enmity, rivalry

supra

supra: über, oberhalb, oberhalb von, oben, droben, obenauf, EN: on top, EN: above, beyond

una

una: zugleich, zusammen, zusammen mit, gemeinsam

unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Haec sine ullius adsensu cauillante appio en
• Quibus ordinatis translata est in sarmatas cura
• Dixit et ad faciem rediit male sanus