Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXI) (1) › 034

Post quae mortuo gundomado hunc sibi fore existimans fidum secretorumque taciturnum exsecutorem et efficacem mandabat, si famae solius admittenda est fides, scribebatque, ut tamquam rupto concordiae pacto subinde conlimitia sibi vicina vexaret, quo iulianus id metuens nusquam a tutela discederet galliarum.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
admittenda: admittere: zulassen, dulden, gestatten
galliarum: aros: EN: plants of genus arum; arum: EN: plants of genus arum; callion: EN: winter-cherry (Physalis alkekengi); callis: Fußsteig, Triftweg, EN: rough/stony track, path; callum: EN: hard/tough skin/hide, callus; callus: Schwiele, EN: hard/tough skin/hide, callus, EN: cock, rooster
concordiae: concordia: Eintracht, Einigkeit, Harmonie, Frieden
conlimitia: conlimare: EN: direct (the eyes) sideways; conlimitare: EN: border upon; conlimitum: EN: boundary between two countries
discederet: discedere: weggehen, auseinandergehen, sich entfernen, scheiden
efficacem: efficax: erfolgreich, wirksam
fore: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
existimans: existimare: schätzen, meinen, glauben, beurteilen
exsecutorem: exsecutor: Vollstrecker, EN: executor, one who carries out task
famae: fama: Gerücht, Ruf, Ansehen, Tradition
fides: fidere: vertrauen, trauen
fidum: fides: Treue, Vertrauen, Zuverlässigkeit, Glaube
fides: fidis: Saite (beim Instrument)
fidum: fidus: treu, zuverlässig, loyal, ergeben
fore: foris: Türflügel, Pforte, draußen, außerhalb, auswärts, von außen; forus: Schiffsgang
galliarum: gallia: Gallien, EN: Gaul
hunc: hic: hier, dieser, diese, dieses
id: id: das; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iulianus: julianus: EN: Julian
mandabat: mandare: auftragen, anvertrauen, übergeben, vertrauen, beauftragen, einen Auftrag geben
metuens: metuens: etwas fürchtend, EN: fearing; metuere: (sich) fürchten
mortuo: mori: sterben; mortuus: tot, gestorben, verstorben
nusquam: nusquam: nirgends, nirgendwo
pacto: paciscere: EN: make a bargain or agreement; pactum: Verabredung, Abmachung, Art und Weise; pactus: verabredet, EN: agreed upon, appointed; pangere: zusammenstellen, verfassen
Post: post: hinten, später, nachher, außerdem, danach, nach
secretorumque: que: und
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quo: quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
rupto: rumpere: brechen, zerbrechen, zersprengen, durchbrechen
scribebatque: scribere: schreiben, zeichnen, verfassen, schildern
secretorumque: secernere: absondern; secretum: Geheimnis, mystischer Brauch, Schlupfwinkel; secretus: abgesondert, geheim, EN: separate, apart (from)
si: si: wenn, ob, falls
solius: solus: einsam, allein, einzig, nur
subinde: subinde: gleich darauf, EN: immediately after, thereupon
taciturnum: taciturnus: schweigsam, EN: silent, quiet
tamquam: tamquam: als ob, wie, so wie, gleich als ob, sowie
tutela: tutela: Obhut, Schutz, Aufsicht, Fürsorge
vexaret: vexare: quälen, plagen
vicina: vicinum: Nachbarschaft, benachbart, EN: neighborhood, neighboring place, vicinity (of ); vicinus: benachbart, Nachbar, EN: nearby, neighboring, EN: neighbor
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXI) (1) › 034

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen