Analyse der Wortformen

abeuntis: abire: weggehen, fortgehen
agens: agens: EN: efficient, effective, powerful, EN: advocate, pleader; agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
anhelitus: anhelitus: Hauch, Keuchen, EN: panting, puffing, gasping, shortness of breath
animae: anima: Lufthauch, Seele, Atem, Lebenskraft, Seelen der Verstorbenen, Geist; animae: Geist, Lebenskraft
iovianum: anus: alte Frau, Greisin; After
caute: cavere: achtgeben, sich hüten, sich vorsehen, vorsichtig sein
causa: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv); causare: verursachen
caute: caute: EN: cautiously; cautes: Riff, EN: rough pointed/detached rock, loose stone; cautus: vorsichtig, gesichert, EN: cautious/careful
gerendae: gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten
civiliter: civiliter: EN: in civil sphere, between citizens
clavos: clavus: Nagel, Holznagel, Metallnagel, EN: callus, wart, tumor, excrescence, EN: nail, spike, rivet
coeptare: coeptare: anfangen, beginnen
committi: committere: anvertrauen, zulassen, zusammenbringen, überlassen
communia: commune: Gemeinde, Gemeingut, öffentlicher Besitz, öffentliche Rechte, öffentliche Plätze, öffentliche Interessen; communis: gemeinsam, allgemein, demokratisch
conperit: conperire: EN: learn/discover/find (by investigation)
conspectu: conspectus: Anblick, sichtbar, Aussehen, EN: visible, open to view, EN: view, (range of) sight; conspicere: erblicken, begreifen, wahrnehmen, ansehen
cruciabiliter: cruciabiliter: EN: with torture
dignum: dignum: würdig, EN: appropriate/suitable thing; dignus: angemessen, würdig, wert
didicerat: discere: lernen, kennenlernen, erfahren
discrevit: discernere: unterscheiden, trennen
disperso: dispergere: ausstreuen, zerstreuen
e: e: aus, von ... an, von ... aus, von ... her, aus ... heraus
et: et: und, auch, und auch
evectum: evehere: wegtragen, wegschaffen
eundem: eundem: EN: same, the same, the very same
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
exinde: exinde: von daher, EN: thence
falsoque: fallere: betrügen, täuschen; falsare: EN: falsify; falso: EN: falsely; falsum: Unwahrheit, Fälschung, falsch, unwahr, EN: falsehood, untruth, fraud, deceit; falsus: unwahr, falsch, unecht, fingiert, erdichtet, irrig, unrichtig, gefälscht
funus: funus: Bestattung, Leichenbegängnis, Leichenbegräbnis, Untergang
hac: hac: hier, auf dieser Seite, auf diesem Weg; hic: hier, dieser, diese, dieses
imperio: imperium: Herrschaft, Reich, Befehl
indemnatus: indemnatus: unverurteilt, EN: uncondemned
iniuncta: injungere: einfügen
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
interfectum: interficere: umbringen, töten
iovianum: jovis: EN: Jupiter
iuliani: julianus: EN: Julian
iovianum: jupiter: Jupiter (höchster Gott der Römer)
letaliter: letalis: tödlich, EN: deadly, fatal; letare: EN: kill; letum: Tod, EN: death; litare: gute Omen von einem Opfer erhalten
maxime: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
mandasse: mandare: auftragen, anvertrauen, übergeben, vertrauen, beauftragen, einen Auftrag geben
maxime: maxime: am meisten, besonders, höchst; maximus: größter, ältester
medio: mediare: halbieren, zweiteilen; medium: Mitte, Mittelpunkt, Zentrum; medius: mittlerer, zentral, Vermittler
militibus: miles: Soldat, Krieger
ne: ne: damit nicht, dass nicht
necem: necare: verneinen, leugnen, bestreiten, sich weigern, verweigern, abschlagen, versagen, töten (necare)
ne: nere: spinnen
necem: nex: Mord, Tod, gewaltsamer Tod, Hinrichtung
nominatum: nominare: nennen, ernennen; nominatus: EN: naming
notariorum: notarius: Sekretär, Stenograph
novaque: novare: erneuern; novus: neu, neuartig, ungewöhnlich
occideretur: occidere: umbringen, töten, untergehen, fallen, niederhauen
omnium: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
paucis: paucum: ein paar Wörter; paucus: wenig
perempto: perimere: ganz wegnehmen
procopio: piare: beruhigen, besänftigen, versöhnen, milde stimmen; pius: fromm, rechtschaffen, pflichtbewusst
placere: placare: versöhnen, beruhigen, besänftigen, glätten; placere: gefallen, belieben, zusagen
post: post: hinten, später, nachher, außerdem, danach, nach
primi: primus: Erster, Vorderster, Anführer
procopio: procare: drängen, ermahnen, drücken, treiben; procus: Freier, Freier, EN: wooer, gigolo. suitor
falsoque: que: und
Qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
regenda: regere: regieren, leiten, lenken
rei: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit; reus: Angeklagter, Sünder
rumore: rumor: Gerüchte, Gerede, öffentlicher Ruf, dumpfes Geräusch
sero: serere: säen, zusammenfügen; sero: spät, zu spät, aneinanderfügen, EN: late, at a late hour, tardily; serum: die Molke, spät, später, zu spät, EN: late hour, EN: whey, the watery part of curdled milk; serus: spät, später, zu spät, EN: late
summae: summa: Summe, Gesamtheit, Betrag, höchste Stelle; summus: höchster, oberster
suspectum: suspectus: das Hinaufblicken, EN: suspected/mistrusted, EN: esteem; suspicere: aufblicken, verdächtigen
territus: terrere: erschrecken
veluti: veluti: gleichwie, EN: just as, as if
veritus: vereri: fürchten, achten, respektieren, verehren, sich scheuen
primi: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
vulnerati: vulnerare: verwunden, verletzen

Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXVI) (2) › 073

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen