Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
actus: agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben
superiacta: acta: Strand, Meeresufer, Strand, EN: sea-shore (as resort); actum: Tat, Handlung
actus: actus: Treiben, Akt, Tätigkeit, Darstellung
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
aliis: alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
iovianus: anus: alte Frau, Greisin; After
audiebatur: audire: zuhören, hören, anhören, akzeptieren
causam: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv)
cena: cena: Mahlzeit, Gastmal, Wange, Augenhöhle; cenare: speisen, essen; cenum: EN: mud, mire, filth, slime, dirt, uncleanness, EN: gene
civitatis: civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Volk, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht
convivia: convivium: Gelage, Festmahl, Gastmahl, Gelage
creatum: creare: erschaffen, hervorbringen, schaffen, wählen; creatum: EN: things made (pl.); creatus: EN: sprung from, begotten by, born of, EN: child, offspring
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
cuniculum: cuniculum: EN: excrement, filth; cuniculus: Mine, unterirdischer Gang, EN: rabbit
devium: devium: EN: remote/secluded/lonely/unfrequented/out-of-way parts/places (pl.); devius: entlegen, EN: remote/secluded, EN: erratic/inconsistent, devious
dignus: dignus: angemessen, würdig, wert
docuimus: docere: lehren, unterrichten, darlegen, erklären, unterweisen
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
evasisse: evadere: entgehen, entrinnen
hanc: hic: hier, dieser, diese, dieses
Ibi: ibi: dort, da; ibis: Ibis (Vogel)
imperio: imperium: Herrschaft, Reich, Befehl
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
invitabatque: invitare: einladen
ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
iovianus: jovis: EN: Jupiter
iuliano: julianus: EN: Julian
iovianus: jupiter: Jupiter (höchster Gott der Römer)
locum: logos: Wort, Witz; locum: Ort, Stelle; locus: Stelle, Platz, Ort, Region
militares: militare: als Soldat dienen; militaris: militärisch, soldatisch, kriegerisch, Kriegs-, Militär-
modeste: modestus: maßvoll, bescheiden, gemäßigt, anspruchslos, EN: restrained, mild
multitudine: multitudo: Menge, Menschenmenge, Vielzahl
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
negotio: negotiare: EN: carry on business; negotium: Aufgabe, Geschäft, Auftrag, Tätigkeit, Sache, Mühe
nominatus: nominare: nennen, ernennen; nominatus: EN: naming
notarios: notarius: Sekretär, Stenograph
ob: ob: wegen, aus
obrutus: obruere: überschütten
obsidione: obsidio: Belagerung, EN: siege
omnes: omnis: alles, ganz, jeder
paucis: paucum: ein paar Wörter; paucus: wenig
per: per: durch, hindurch, aus
perempto: perimere: ganz wegnehmen
post: post: hinten, später, nachher, außerdem, danach, nach
praeceps: praeceps: abschüssig, kopfüber, jäh, EN: headlong, EN: head first, headlong, EN: edge of abyss
primus: primus: Erster, Vorderster, Anführer
profecto: profecto: sicherlich, in der Tat, wirklich, EN: surely, certainly; proficere: fortschreiten, weitergehen, Fortschritte machen, leisten, schaffen, erreichen, bewirken
puteum: puteus: Brunnen, Grube
invitabatque: que: und
quem: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
quoque: quoque: auch, sogar, ebenso
raptus: rapere: rauben, raffen, reißen, entführen; raptus: Entführung, das Abreißen, EN: violent snatching or dragging away
saxorum: saxum: Stein, Fels, Felsen, Felsgestein
sed: sed: sondern, aber
siccum: siccum: das Trockene, trocken, EN: dry land; siccus: trocken
subinde: subinde: gleich darauf, EN: immediately after, thereupon
super: supare: EN: throw; super: über, darüber, auf, vorbei an, über hinaus
superiacta: superum: weiter oben befindlich, himmlisch; superus: weiter oben gelegen, höher gelegen, Götter im Himmel, himmlische Götter
susurrans: susurrare: flüstern, EN: mutter, whisper, hum, buzz, murmur
tenebrante: tenebrare: EN: darken, make dark
tunc: tunc: damals, zu dieser Zeit
vespera: vespera: Abend
primus: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXV) (4) › 175

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen