Übersetzungen auf Latein.me

von lotte.j am 08.06.2014
Nachdem diese Dinge geschehen waren, die Reise beschleunigt und Nisibis voller Sehnsucht gesehen worden war, schlug der Princeps das stationäre Lager außerhalb der Stadt auf. Und obwohl er von der flehentlich bittenden Menge eindringlich aufgefordert wurde, gemäß der Sitte der Principes in den Palast einzutreten, wehrte er sich beharrlich, errötend, dass bei seinem Handeln innerhalb der Mauern die uneinnehmbare Stadt wütenden Feinden übergeben würde.

von bruno.g am 18.01.2023
Danach, seine Reise eilig durchquerend und Nisibis begierig besuchend, schlug der Kaiser außerhalb der Stadt ein festes Lager auf. Als die Menge ihn wiederholt bat, wie andere Kaiser zuvor in den Palast einzutreten, weigerte er sich standhaft, beschämt darüber, dass während er sich noch innerhalb der Mauern befand, diese uneinnehmbare Stadt feindlichen Truppen übergeben würde.

Analyse der Wortformen

agente: agere: tun, handeln, machen, treiben, betreiben, verhandeln, ausführen, verbringen, aufführen, sich benehmen, vorgehen, wirken, leben, verwalten, lenken; agens: handelnd, tätig, wirksam, effizient, energisch, treibend, Handelnder, Täter, Ausführender, Anwalt, Fürsprecher
castra: castrum: Burg, Festung, Lager (meist im Plural), Militärlager (meist im Plural); castra: Lager, Kriegslager, Heerlager, Kaserne; castrare: kastrieren, entmannen, beschneiden, schwächen, entkräften
cupide: cupide: eifrig, begierig, leidenschaftlich, begeistert, voller Verlangen; cupidus: begierig, gierig, lüstern, eifrig, leidenschaftlich, süchtig (nach)
enixe: enixe: eifrig, ernsthaft, mit großem Einsatz, mit aller Kraft, inständig; eniti: sich anstrengen, sich bemühen, gebären, hervorbringen
erubescens: erubescere: erröten, rot werden, sich schämen, beschämt sein, scheu sein
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
extra: extra: außerhalb, ausserhalb, ausgenommen, außer, über ... hinaus, außerhalb, aussen, zusätzlich, extra
festinato: festinare: eilen, sich beeilen, beschleunigen, vorantreiben, rasch handeln; festinato: eilig, hastig, schnell, unverzüglich
hostibus: hostis: Feind, Feindin, Staatsfeind, Landesfeind
inexpugnabilem: inexpugnabilis: uneinnehmbar, unbezwingbar, unbesiegbar, nicht zu erstürmen
ingressus: ingredi: hineinschreiten, eintreten, betreten, beginnen, anfangen, vorgehen; ingressus: Eintritt, Eingang, Beginn, Anfang, Anmarsch, Angriff
intra: intra: innerhalb, in, während, binnen, innen, innerhalb, innerlich; intrare: eintreten, betreten, hineingehen, eindringen, einziehen, einlaufen
iratis: iratus: wütend, zornig, erzürnt, verärgert, entrüstet; irare: zornig sein, wütend werden, sich ärgern, entrüstet sein; irasci: zürnen, erzürnen, in Zorn geraten, sich entrüsten
itinere: iter: Reise, Weg, Marsch, Gang, Fahrt
more: mos: Brauch, Sitte, Gewohnheit, Gepflogenheit, Art, Charakter, Moral, Sitten; morus: Maulbeerbaum; movere: bewegen, antreiben, veranlassen, erregen, beeindrucken, beeinflussen, entfernen, hervorrufen, beginnen
multiplici: multiplex: vielfältig, vielschichtig, mehrfach, mannigfach, komplex; multiplicus: vielfältig, mehrfach, komplex, zusammengesetzt, kompliziert
muros: murus: Mauer, Stadtmauer, Wall, Schutzwall, Bollwerk
nisibi: ni: wenn nicht, falls nicht, außer wenn, es sei denn, sofern nicht
palatium: palatium: Palast, Kaiserpfalz, Pfalz, Palatin (Hügel in Rom)
pertinaciter: pertinaciter: hartnäckig, beharrlich, eigensinnig, starrköpfig, entschieden, fest
plebe: plebes: Pöbel, Plebs, das gemeine Volk, die Volksmenge; plebs: Volk, Pöbel, Plebs, einfache Leute, Bürgerstand, Mittelstand
post: post: nach, hinter, später, nachher, danach, hinten
posuit: ponere: setzen, legen, stellen, aufstellen, hinstellen, anlegen, einsetzen, pflanzen, bestatten, vorschlagen, annehmen, halten für
precante: precari: beten, bitten, anflehen, erflehen
princeps: princeps: Fürst, Prinz, Kaiser, Anführer, Häuptling, Urheber, Initiator, erster, führend, vornehmster, wichtigster
principum: princeps: Fürst, Prinz, Kaiser, Anführer, Häuptling, Urheber, Initiator, erster, führend, vornehmster, wichtigster
quae: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
reluctatus: reluctari: sich widersetzen, widerstreben, sich sträuben, ankämpfen, sich wehren
se: se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich
stativa: stativum: festes Lager, Standlager, Dauercamp; stativus: stehend, feststehend, stationär, dauerhaft, beständig, fest, ortsfest; stativa: Standlager, festes Lager, Winterlager
succederet: succedere: nachfolgen, nachrücken, heranrücken, vonstatten gehen, gelingen, erfolgreich sein, unter etwas gehen, an die Stelle von etwas treten
tradi: tradere: übergeben, überliefern, ausliefern, verraten, weitergeben, anvertrauen, berichten, lehren
urbem: urbs: Stadt, Großstadt, Hauptstadt; urbs: Stadt, Großstadt, Hauptstadt
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft
visa: videre: sehen, erblicken, schauen, betrachten, wahrnehmen, verstehen, scheinen, darauf achten; visere: besuchen, besichtigen, aufsuchen, ansehen, prüfen; visa: Visum, Sichtvermerk; visum: Vision, Anblick, Erscheinung, Gesicht, Traum

Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXV) › 174

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen